1 00:00:10,673 --> 00:00:14,874 [♪♪♪] 2 00:01:48,190 --> 00:01:50,123 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 3 00:01:51,590 --> 00:01:53,056 [♪♪♪] 4 00:01:53,190 --> 00:01:56,824 ΧΑΡΙΣΟΝ: Κόκκινο. Κόκκινο του αίματος σε λευκό. 5 00:01:56,957 --> 00:01:58,991 Τίποτα άλλο δεν θα έκανε. 6 00:01:59,724 --> 00:02:01,158 Ήμουν τόσο απελπισμένος για τα οράματα 7 00:02:01,292 --> 00:02:03,625 Θα έψαχνα τρόπους να κόψω τον εαυτό μου. 8 00:02:03,758 --> 00:02:04,958 [ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΟΥΝΚΟΥΝ] 9 00:02:05,092 --> 00:02:06,993 Δεν ήμουν πάντα σε αυτή την καρέκλα. 10 00:02:07,126 --> 00:02:10,193 Υπήρχε μια εποχή που μπορούσα να τρέξω και να παίξω. 11 00:02:10,326 --> 00:02:12,727 Αλλά η μητέρα μου δεν με άφησε ποτέ να παίξω. 12 00:02:12,860 --> 00:02:15,760 Μου είπε ότι δεν ήμουν σαν τα άλλα αγόρια. 13 00:02:15,894 --> 00:02:17,827 Ότι ήμουν ξεχωριστή. 14 00:02:17,961 --> 00:02:19,395 Και εκτός αυτού, 15 00:02:19,528 --> 00:02:21,161 όπως έλεγε πάντα, 16 00:02:21,295 --> 00:02:24,496 ήταν πάρα πολύ επικίνδυνο. 17 00:02:25,829 --> 00:02:29,429 Χάθηκαν χρόνια έρευνας! Θα μπορούσα να είχα γιατρέψει τον κόσμο! 18 00:02:29,562 --> 00:02:30,797 ΧΑΡΙΣΟΝ: Φωτιά, μπαμπά, φωτιά! 19 00:02:30,930 --> 00:02:32,863 -Φωτιά! -ΜΠΑΜΠΑΣ: Πήγαινε! Φύγε από εδώ! 20 00:02:32,997 --> 00:02:35,297 [Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΡΑΤΑΕΙ] 21 00:02:35,430 --> 00:02:38,931 ΜΗΤΕΡΑ: Χάρισον. Χάρισον! Που είσαι γιε μου; 22 00:02:42,632 --> 00:02:44,265 Χάρισον. 23 00:02:44,399 --> 00:02:47,465 Ω, Θεέ μου! Τι του έχεις κάνει; 24 00:02:47,599 --> 00:02:49,600 Τι έχεις κάνει;! 25 00:03:35,807 --> 00:03:37,841 [ΥΓΡΟ ΦΥΣΑΛΩΣΕΙΣ] 26 00:03:44,575 --> 00:03:47,509 Πρώτον, ένζυμο λιγάση-- 27 00:03:47,642 --> 00:03:50,376 ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Αναλύθηκε η φωνή. Εγγραφή. 28 00:03:52,343 --> 00:03:54,911 ΜΗΤΕΡΑ: Περίμενε. Σταμάτησε. 29 00:03:58,311 --> 00:04:01,478 -[ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΣΚΟ ΤΟΥ BIG BAND] -ΜΗΤΕΡΑ: Αυτή η καταραμένη μουσική. 30 00:04:01,612 --> 00:04:04,112 ΧΑΝΣ: Κάτι ετοιμάζει. Θα πάω να ελέγξω. 31 00:04:06,513 --> 00:04:09,646 [♪♪♪] 32 00:04:09,779 --> 00:04:11,679 Εντάξει. 33 00:04:11,814 --> 00:04:13,347 [Αναστεναγμούς] 34 00:04:47,319 --> 00:04:48,486 Έτοιμη η βάση πλασμιδίου. 35 00:04:48,620 --> 00:04:50,120 Προετοιμασία δείγματος γονιδίου ερπετών. 36 00:04:50,253 --> 00:04:51,620 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Δείγμα γονιδίου. 37 00:04:51,753 --> 00:04:54,387 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 38 00:04:59,087 --> 00:05:01,988 Συγγνώμη, φίλε, αλλά θα φτιάξεις καινούργιο. 39 00:05:02,122 --> 00:05:04,888 [♪♪♪] 40 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Ω! 41 00:05:11,256 --> 00:05:13,057 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 42 00:05:15,490 --> 00:05:16,890 Δώστε το! 43 00:05:17,791 --> 00:05:19,858 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ] 44 00:05:20,425 --> 00:05:21,591 Όχι! 45 00:05:22,525 --> 00:05:23,959 Κλείστε την πόρτα! 46 00:05:35,693 --> 00:05:38,328 Σου είπα να με βουίζεις πριν μπεις. 47 00:05:40,528 --> 00:05:42,829 Χάρισον, λυπάμαι πολύ. 48 00:05:42,962 --> 00:05:46,129 πραγματικά είμαι. Με ακούς; 49 00:05:51,430 --> 00:05:54,864 Χάρισον, υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι... 50 00:05:56,197 --> 00:05:58,797 όλη αυτή η σκληρή δουλειά, όλη αυτή η προσπάθεια, 51 00:05:58,931 --> 00:06:02,132 αξίζει ανταμοιβή, έτσι δεν είναι; 52 00:06:03,365 --> 00:06:05,699 Δεν ξέρω τι εννοείς. 53 00:06:05,833 --> 00:06:08,766 Λοιπόν, γιατί δεν προγραμματίζουμε μια μέρα έξω στο πάρκο, χμμ; 54 00:06:08,899 --> 00:06:12,767 Δεν βγαίνω έξω. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 55 00:06:12,900 --> 00:06:14,500 Αλλά έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο. 56 00:06:14,634 --> 00:06:16,534 Η μητέρα δεν πιστεύει ότι είναι ασφαλές. 57 00:06:17,634 --> 00:06:19,268 Μα φυσικά όχι. 58 00:06:26,902 --> 00:06:30,503 Ω, βλέπω. Τώρα, το δείγμα ανθρώπινου γονιδίου. 59 00:06:31,337 --> 00:06:33,137 Σωστός; 60 00:06:34,970 --> 00:06:36,238 Ναι, σωστά. 61 00:06:40,471 --> 00:06:44,405 Ορίστε. Μάλλον θα χρειαστείτε αυτά. 62 00:06:46,572 --> 00:06:48,740 Χάρισον, γιατί δεν μιλάς; 63 00:06:48,873 --> 00:06:50,273 Για τις κάμερες. 64 00:06:50,406 --> 00:06:54,141 Η μητέρα σου είπε ότι δεν άκουσε τι είπες νωρίτερα. 65 00:06:56,674 --> 00:06:59,341 Θυμηθήκατε κάτι νέο από τις σημειώσεις του πατέρα σας; 66 00:06:59,474 --> 00:07:02,775 -Μην κοιτάς. -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ενεργό λέιζερ. 67 00:07:02,908 --> 00:07:05,475 [Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ] 68 00:07:05,608 --> 00:07:08,543 Αρχικοποιήθηκε η αλληλουχία εγκαύματος ιστού. 69 00:07:10,343 --> 00:07:11,509 Χάρισον, φίλοι μου... 70 00:07:11,644 --> 00:07:13,777 Απενεργοποίηση λέιζερ. 71 00:07:15,010 --> 00:07:17,878 --Οι φίλοι μου στη Ζυρίχη είναι στα πρόθυρα της δέσμευσης. 72 00:07:18,011 --> 00:07:19,778 Γεεζ. 73 00:07:19,911 --> 00:07:21,611 Λένε ότι θα το δημιουργήσεις, 74 00:07:21,745 --> 00:07:23,646 θα πάρεις ό,τι θέλεις. 75 00:07:29,546 --> 00:07:32,080 Σταθείτε καθαρά για απογύμνωση και συγκόλληση. 76 00:07:32,213 --> 00:07:35,047 Στάδιο πρώτο: απογύμνωση και συγκόλληση. 77 00:07:35,180 --> 00:07:37,581 [ΜΑΚΡΥ ΜΠΙΠ] 78 00:07:37,714 --> 00:07:40,814 Είμαστε στα πρόθυρα να τους δείξουμε κάτι, έτσι δεν είναι; 79 00:07:40,948 --> 00:07:45,615 Στάδιο δεύτερο: αναμειγνύεται δείγμα γονιδίου. 80 00:07:45,749 --> 00:07:49,616 Ανάλυση: με βάση τον άνθρακα, οργανική μορφή ζωής. 81 00:07:49,750 --> 00:07:52,216 Οξυγόνο, κάλιο. 82 00:07:52,350 --> 00:07:55,951 Προειδοποίηση, μη αναγνωρισμένη οργανική μήτρα. 83 00:07:56,084 --> 00:07:58,851 Αποτυχία γονιδιακού δεσμού. 84 00:07:58,984 --> 00:08:02,585 Αποτυχία γονιδιακού δεσμού. Αποτυχία γονιδιακού δεσμού. 85 00:08:02,718 --> 00:08:05,619 [♪♪♪] 86 00:08:17,655 --> 00:08:19,355 Απέτυχε ξανά. 87 00:08:19,488 --> 00:08:22,488 Απέτυχε πάλι, ναι, αλλά γιατί, για όνομα του Θεού; 88 00:08:22,621 --> 00:08:24,756 Υποθέτω ότι έκανα λάθος αναδημιουργώντας τις σημειώσεις του πατέρα μου. 89 00:08:24,889 --> 00:08:26,356 Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου τα λάθη, εντάξει; 90 00:08:26,489 --> 00:08:28,589 Περισσότερο από πιθανό, είναι οι παράλογες συνθήκες εδώ μέσα. 91 00:08:28,722 --> 00:08:30,790 Επιπλέον, τα δείγματα γονιδίων μου είναι ελαττωματικά. 92 00:08:30,923 --> 00:08:33,190 Ξέρεις από πού προήλθαν αυτά τα πράγματα, σωστά; 93 00:08:33,323 --> 00:08:34,623 Το σωφρονιστικό κατάστημα Handlander. 94 00:08:34,757 --> 00:08:36,424 Είναι ένας καταραμένος κατά συρροή δολοφόνος. 95 00:08:36,558 --> 00:08:37,691 Γενετική ανεπάρκεια. 96 00:08:37,824 --> 00:08:39,691 Προσπαθώ να πω ότι οι νέες μας ρυθμίσεις 97 00:08:39,824 --> 00:08:42,225 θα παρέχει καλύτερα πτώματα, εντάξει; 98 00:08:44,959 --> 00:08:46,492 Αχ. 99 00:08:48,760 --> 00:08:50,560 [Η ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ λαιμό] 100 00:08:50,693 --> 00:08:52,526 Οι δύο αγαπημένοι μου άντρες. 101 00:08:52,660 --> 00:08:54,027 [ΓΕΛΙΑ] 102 00:08:54,161 --> 00:08:56,194 Μου, μου. Μου, μου, μου, μου. 103 00:08:56,327 --> 00:08:58,094 Γεια σου αγάπη μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 104 00:08:58,227 --> 00:09:01,928 Μόλις έκανα μια κοινωνική επίσκεψη στον νεαρό Χάρισον εδώ. 105 00:09:02,062 --> 00:09:05,663 Χάρισον. Σε παρακολουθώ, φίλε μου. 106 00:09:05,796 --> 00:09:06,663 Αυτό το θέαμα, ε; 107 00:09:06,796 --> 00:09:08,063 Τώρα μην το ξεκινάς αυτό. 108 00:09:08,196 --> 00:09:10,829 Γνωρίζουμε ότι η σκληρή δουλειά θα αποδώσει. 109 00:09:10,963 --> 00:09:12,464 Μητέρα, δεν μπορούμε να βιαστούμε τα πράγματα. 110 00:09:12,597 --> 00:09:14,197 ΜΗΤΕΡΑ: Είσαι πολύ ξεχωριστός, Χάρισον. 111 00:09:14,330 --> 00:09:15,697 -Το ξέρεις; -ΧΑΡΙΣΟΝ: Ναι, μητέρα. 112 00:09:15,830 --> 00:09:18,431 Είσαι πολύ πέρα από όλα αυτά τα γελοία σχολεία 113 00:09:18,565 --> 00:09:20,731 και οι μαθητές τους, το ξέρετε αυτό. 114 00:09:20,865 --> 00:09:22,031 Ναί. 115 00:09:22,165 --> 00:09:23,599 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 116 00:09:23,732 --> 00:09:25,199 Οτιδήποτε. 117 00:09:25,332 --> 00:09:27,532 -Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; -Ναι, μητέρα. 118 00:09:27,666 --> 00:09:30,200 Μπορείς να κάνεις καλά πράγματα, αγαπητέ μου, 119 00:09:30,333 --> 00:09:32,333 και μπορείς να κάνεις άσχημα πράγματα. 120 00:09:32,467 --> 00:09:35,067 Αλλά τα άσχημα πράγματα θα είναι πάντα το μυστικό μας. 121 00:09:35,200 --> 00:09:38,001 Θα σε αγαπώ ό,τι κι αν έκανες. 122 00:09:38,134 --> 00:09:41,301 Θα σε αγαπώ πάντα, γιατί είμαι η μητέρα σου. 123 00:09:41,434 --> 00:09:44,869 Και είσαι το πιο σημαντικό κομμάτι μου. 124 00:09:45,002 --> 00:09:47,502 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 125 00:09:47,636 --> 00:09:49,170 ξέρω. 126 00:09:49,303 --> 00:09:50,970 Ναί. 127 00:09:51,103 --> 00:09:53,003 Δώσε στη μητέρα ένα φιλί. 128 00:09:58,771 --> 00:09:59,905 [ΑΣΠΑΣΜΟΣ] 129 00:10:02,605 --> 00:10:04,105 Ο Δρ Βον; 130 00:10:04,238 --> 00:10:06,639 Θα έρθετε μαζί μας για δείπνο απόψε, στις 8:00; 131 00:10:06,773 --> 00:10:09,439 Θα πρέπει να με τιμά, κυρία Χάρισον. 132 00:10:10,173 --> 00:10:11,940 Λαμπρός. 133 00:10:17,107 --> 00:10:19,208 Θα πρέπει να έχω κάποια καλά νέα μέχρι τότε. 134 00:10:19,341 --> 00:10:21,641 Μητέρα, δεν νομίζω ότι θα το φτιάξω για δείπνο. Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να... 135 00:10:21,775 --> 00:10:24,542 Ω, βλέπω. Είσαι πολύ απασχολημένος για να περάσεις λίγο χρόνο 136 00:10:24,676 --> 00:10:26,242 με τη φτωχή, μικρή, μοναχική μητέρα σου. 137 00:10:26,376 --> 00:10:28,376 Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό, μητέρα. εγω πραγματικα... 138 00:10:28,509 --> 00:10:30,610 Μπορείτε να συνεχίσετε την εργασία σας μετά το δείπνο. 139 00:10:30,743 --> 00:10:33,277 Και, Χάρισον, πλύσου. 140 00:10:36,244 --> 00:10:39,278 Κυρία Χάρισον! 141 00:10:40,211 --> 00:10:42,012 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ] 142 00:10:46,945 --> 00:10:48,846 [♪♪♪] 143 00:10:59,782 --> 00:11:01,648 Ε, αυτό θα γίνει. Σας ευχαριστώ πολύ. 144 00:11:01,782 --> 00:11:04,782 Λοιπόν, θα σας δω και τους δύο για δείπνο απόψε. 145 00:11:17,150 --> 00:11:19,285 [♪♪♪] 146 00:11:20,818 --> 00:11:23,385 ΜΗΤΕΡΑ: Συμφώνησαν στην πρόωρη πληρωμή; 147 00:11:23,519 --> 00:11:25,886 Ναι, το έκαναν, αγάπη μου. 148 00:11:26,019 --> 00:11:29,487 Με την προϋπόθεση ότι θα έχουν τα αποτελέσματά του το συντομότερο δυνατό. 149 00:11:29,620 --> 00:11:30,853 Θα τηλεφωνήσουν ανά πάσα στιγμή. 150 00:11:30,987 --> 00:11:33,853 ΜΗΤΕΡΑ: [ΓΕΛΑΖΕΙ] Γεια σου, αδερφέ μου. 151 00:11:35,220 --> 00:11:37,054 Μοιάζει τόσο πολύ με τον πατέρα του. 152 00:11:37,188 --> 00:11:39,088 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΡΙΖΕΙ] 153 00:11:40,721 --> 00:11:42,422 [♪♪♪] 154 00:11:51,756 --> 00:11:53,424 [HARRISON SLURPING ΣΟΥΠΑ] 155 00:12:04,025 --> 00:12:06,426 [ΦΡΙΝΗΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] 156 00:12:07,159 --> 00:12:09,193 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΙΑΤΩΝ] 157 00:12:22,261 --> 00:12:23,161 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 158 00:12:23,295 --> 00:12:25,296 Με συγχωρείτε, κυρία. 159 00:12:27,996 --> 00:12:29,630 -Ναι, γεια. -Ποιος είναι αυτός; 160 00:12:29,763 --> 00:12:31,897 - Σε ποιον μιλάω; -Αχ. 161 00:12:32,030 --> 00:12:34,697 [ΓΕΛΑ] Καλησπέρα, κύριε Χάινκελ. 162 00:12:34,830 --> 00:12:36,998 -Η κυρία Χάρισον είναι μαζί σας; -ΧΑΝΣ: Ναι, είναι. 163 00:12:37,131 --> 00:12:39,031 Καλός. Πες της ότι είναι ηλίθια! 164 00:12:39,164 --> 00:12:41,499 ΧΑΝΣ: Ναι, όντως. Φυσικά, θα το κάνω. 165 00:12:41,632 --> 00:12:43,632 Είναι ο Heinkel. Στέλνει τους χαιρετισμούς του. 166 00:12:43,765 --> 00:12:45,532 Παραλάβατε το συμβόλαιο; 167 00:12:45,665 --> 00:12:47,366 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Το συμβόλαιο, ηλίθιε! 168 00:12:47,500 --> 00:12:50,266 Ναι, τα συμβόλαιά σας έφτασαν σήμερα το απόγευμα, στην ώρα του δείπνου. 169 00:12:50,400 --> 00:12:53,701 -[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ Ο ΧΑΪΝΚΕΛ, ΦΙΓΑ] -Τι συμβόλαια; 170 00:12:53,834 --> 00:12:55,467 Βγάλε τους αγκώνες σου από το τραπέζι. 171 00:12:57,234 --> 00:12:59,267 Liebling, ξέρω ότι τα πράγματα προχωρούν λίγο γρήγορα, 172 00:12:59,402 --> 00:13:01,068 αλλά όσο πιο γρήγορα δεσμευτούμε σε αυτά 173 00:13:01,202 --> 00:13:03,568 τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να αποκτήσετε τον νέο σας εξοπλισμό. 174 00:13:03,702 --> 00:13:05,002 Ποιοι είναι «αυτοί»; 175 00:13:05,135 --> 00:13:07,936 I--Δεν μπορώ να παρουσιάσω το πλάσμα σε μια εταιρεία. 176 00:13:08,069 --> 00:13:09,536 -Δεν είναι---Χάρισον! 177 00:13:10,636 --> 00:13:12,970 Χάρισον, έχω θυσιάσει τα πάντα. 178 00:13:13,104 --> 00:13:15,670 Το έργο τέχνης μου, όλη μου η ευφυΐα, 179 00:13:15,804 --> 00:13:17,204 όλα για χάρη της έρευνας. 180 00:13:17,338 --> 00:13:19,605 Πρώτα για τον πατέρα σου και τώρα για σένα. 181 00:13:19,738 --> 00:13:22,671 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή εκπαιδεύοντάς σας. 182 00:13:22,805 --> 00:13:25,539 Και, Χάρισον, φοβάμαι. εγω-- 183 00:13:26,439 --> 00:13:28,239 Είμαι τόσο φοβισμένος. 184 00:13:29,440 --> 00:13:30,507 Δεν μας έχει μείνει σχεδόν τίποτα. 185 00:13:30,640 --> 00:13:32,173 Δηλαδή, έχω πουλήσει όλα μου τα κοσμήματα 186 00:13:32,307 --> 00:13:33,807 εκτός από μερικά πράγματα. 187 00:13:33,940 --> 00:13:37,041 Καταλήγουμε σε έναν... υπηρέτη. 188 00:13:37,174 --> 00:13:39,141 Οι κήποι είναι ένα ερείπιο. 189 00:13:39,274 --> 00:13:40,674 Σε παρακαλώ, μητέρα. 190 00:13:40,808 --> 00:13:43,509 Νιώθω ότι η καρδιά μου θα σκάσει. 191 00:13:43,642 --> 00:13:45,009 Θα κρατούσατε τη γραμμή, παρακαλώ; 192 00:13:45,142 --> 00:13:46,842 [Ο ΧΑΙΝΚΕΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ, ΦΙΜΠΩΜΕΝΟΣ] 193 00:13:53,210 --> 00:13:55,277 Τώρα, Χάρισον, 194 00:13:55,411 --> 00:13:58,144 είναι ένα πολύ τυπικό συμβόλαιο. 195 00:13:58,277 --> 00:14:00,778 Εκεί, αγάπη μου. Εδώ ακριβώς. 196 00:14:02,378 --> 00:14:04,845 Απλώς... Θέλω να κάνουν το σωστό. 197 00:14:05,946 --> 00:14:07,446 Ο πατέρας σκόπευε πάντα το πλασμίδιο 198 00:14:07,579 --> 00:14:09,746 να είναι διαθέσιμο με κόστος σε όποιον το χρειαζόταν. 199 00:14:09,879 --> 00:14:11,447 Φυσικά, αγαπητέ. Φυσικά, φυσικά. 200 00:14:11,580 --> 00:14:13,947 Μόλις αρχίζω να βλέπω αυτό που είδε ο πατέρας. 201 00:14:14,080 --> 00:14:15,147 Και εδώ. 202 00:14:15,280 --> 00:14:16,380 Εκεί ακριβώς. 203 00:14:16,514 --> 00:14:19,248 Η δυνατότητα ανακούφισης του ανθρώπινου πόνου. 204 00:14:19,381 --> 00:14:21,648 -Εκεί. -Αν-- 205 00:14:21,781 --> 00:14:24,482 Φανταστείτε την αναγέννηση οργάνων 206 00:14:24,616 --> 00:14:25,882 να αντικαταστήσει τα καρκινικά. 207 00:14:26,016 --> 00:14:28,416 Ραντεβού. Ημερομηνία εδώ. 208 00:14:28,549 --> 00:14:30,750 Τα θύματα εγκαυμάτων θα μπορούσαν να δημιουργήσουν νέο δέρμα. 209 00:14:30,883 --> 00:14:33,450 Χάρισον, η μητέρα προσπαθεί να φάει. 210 00:14:33,583 --> 00:14:35,618 Παρακαλώ. 211 00:14:35,751 --> 00:14:39,451 Πρώτα απ 'όλα, δεν βλέπω - Τι;! Τι;! 212 00:14:39,584 --> 00:14:42,485 -Έγινε. -Τι έχεις κάνει; 213 00:14:44,885 --> 00:14:47,520 Χάρισον, έχουμε τόσα πολλά να γιορτάσουμε. 214 00:14:47,653 --> 00:14:51,153 Αυτή είναι μια υπέροχη, υπέροχη στιγμή. 215 00:14:52,986 --> 00:14:55,787 Χάρισον. Χάρισον. 216 00:14:55,921 --> 00:14:57,921 -Η μητέρα σου κι εγώ έχουμε κάτι να σου πούμε. -Σσς! 217 00:14:59,255 --> 00:15:00,722 Τι εννοείς "σσς"; 218 00:15:00,855 --> 00:15:02,088 [♪♪♪] 219 00:15:02,222 --> 00:15:04,488 ΜΗΤΕΡΑ: Κάνει ένα από τα ξόρκια του. 220 00:15:04,622 --> 00:15:05,756 [♪♪♪] 221 00:15:05,889 --> 00:15:08,856 Δεν αντέχουν! Θα κάψω τις σημειώσεις μου! 222 00:15:08,989 --> 00:15:10,989 ΧΑΡΙΣΟΝ: Όχι, μπαμπά! Μην το κάνετε! 223 00:15:11,123 --> 00:15:12,957 -[ΚΑΛΟΥΜΕ] -ΜΠΑΜΠΑΣ: Ο κόσμος μπορεί να μην είναι κατοικήσιμος! 224 00:15:13,090 --> 00:15:14,424 ΧΑΡΙΣΟΝ: Μπαμπά, φωτιά! 225 00:15:14,557 --> 00:15:15,557 [ΛΕΪΖΕΡ ΣΤΡΥΖΕΙ] 226 00:15:15,690 --> 00:15:17,224 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 227 00:15:17,358 --> 00:15:19,358 [♪♪♪] 228 00:15:22,258 --> 00:15:23,326 Χάρισον. 229 00:15:23,459 --> 00:15:25,959 Ω, Θεέ μου! Τι του έχεις κάνει; 230 00:15:26,092 --> 00:15:27,292 [GASPS] 231 00:15:27,426 --> 00:15:28,492 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 232 00:15:28,626 --> 00:15:29,493 Είσαι καλά, αγαπητέ; 233 00:15:29,627 --> 00:15:30,927 Τι βλέπεις, Χάρισον; 234 00:15:31,060 --> 00:15:31,893 Είσαι καλά; 235 00:15:32,027 --> 00:15:34,027 Χάρισον, τι είδες; 236 00:15:36,061 --> 00:15:38,561 [Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΑ ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΣΚΟ] 237 00:15:46,195 --> 00:15:47,463 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 238 00:15:47,596 --> 00:15:49,163 [♪♪♪] 239 00:15:51,630 --> 00:15:52,630 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αρχικοποιήθηκε. 240 00:15:52,763 --> 00:15:55,364 [♪♪♪] 241 00:15:55,497 --> 00:15:57,531 Ολοκληρώθηκε το μάτισμα γονιδίων. 242 00:15:57,664 --> 00:16:00,532 Επιτυχής γονιδιακός δεσμός. 243 00:16:01,532 --> 00:16:03,998 Επιτυχής γονιδιακός δεσμός. 244 00:16:05,165 --> 00:16:08,299 - Επιτυχής δεσμός γονιδίων. - Ω, Θεέ μου. 245 00:16:09,033 --> 00:16:09,899 Θεέ μου. 246 00:16:10,033 --> 00:16:12,734 Βάση πλασμιδίου ζελέ. 247 00:16:12,867 --> 00:16:15,300 [♪♪♪] 248 00:16:33,403 --> 00:16:35,838 [ΓΕΛΙΑ] 249 00:16:48,906 --> 00:16:51,440 -Μάνα. -ΜΗΤΕΡΑ: Είμαι τόσο περήφανη για σένα. 250 00:16:51,573 --> 00:16:54,041 Τόσο πολύ περήφανη, αγάπη μου. 251 00:16:55,607 --> 00:16:57,607 ΧΑΝΣ: Συγχαρητήρια, νεαρέ. 252 00:16:58,574 --> 00:17:00,208 Εδώ είναι κάτι μικρό 253 00:17:00,342 --> 00:17:04,375 για να θυμηθείς πόσο χαρούμενη με έκανες. 254 00:17:04,508 --> 00:17:06,643 Το NORDKEM θα στείλει ένα courier το πρωί. 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,509 -NORDKEM; -Ναι. 256 00:17:08,643 --> 00:17:10,643 Θα είναι υπεύθυνοι για τη δοκιμή του πλασμιδίου. 257 00:17:10,776 --> 00:17:12,444 Μοίρασαν Θαλιδομίδη. 258 00:17:12,577 --> 00:17:15,044 ΧΑΝΣ: Χάρισον, θα κάνουμε όλα όσα υποσχεθήκαμε 259 00:17:15,177 --> 00:17:17,711 για τον εκσυγχρονισμό αυτού του εργαστηρίου. 260 00:17:17,845 --> 00:17:20,911 Η μόνη διαφορά είναι, γέροντα, 261 00:17:21,045 --> 00:17:22,045 δεν το κατέχετε πλέον. 262 00:17:22,178 --> 00:17:24,479 Α, αλήθεια; Λοιπόν, ποιος θα το κατέχει, 263 00:17:24,612 --> 00:17:27,479 -NORDKEM; Επινόησαν τον χημικό πόλεμο. -Καλό μου. 264 00:17:27,612 --> 00:17:30,447 Γιατί δεν κάνουμε όλοι μαζί διακοπές; 265 00:17:30,580 --> 00:17:32,247 Θα ήθελα πολύ να πάω στη Χαβάη. 266 00:17:32,380 --> 00:17:33,747 Δείτε τα όμορφα λουλούδια, 267 00:17:33,880 --> 00:17:35,581 -οι παραλίες, οι φοίνικες-- -Μάνα-- 268 00:17:35,714 --> 00:17:37,181 ΧΑΝΣ: Ναι, τι υπέροχη ιδέα. 269 00:17:37,314 --> 00:17:40,548 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος στο Μάουι. 270 00:17:40,681 --> 00:17:42,815 Θα ήταν ιδανικό για την τελετή. 271 00:17:42,949 --> 00:17:44,249 Τελετή; 272 00:17:44,382 --> 00:17:45,949 Λοιπόν, βλέπεις, αγάπη μου, 273 00:17:46,082 --> 00:17:47,650 -Ο Δρ. Βον---ΧΑΝΣ: Χάρισον... 274 00:17:50,350 --> 00:17:52,050 Ο Χάρισον... 275 00:17:52,183 --> 00:17:54,284 Θέλω να με σκέφτεσαι... 276 00:17:55,784 --> 00:17:57,051 Λοιπόν, σαν κάτι... 277 00:17:57,184 --> 00:17:59,418 κάτι σαν πατέρας, χμμ; 278 00:18:00,885 --> 00:18:02,652 -[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] -Χάρισον! 279 00:18:02,785 --> 00:18:04,285 [Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 280 00:18:04,418 --> 00:18:07,086 -Χάρισον, σταμάτα! -[Ο ΧΑΝΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 281 00:18:07,219 --> 00:18:10,086 ΧΑΡΙΣΟΝ: Θα μείνεις ακίνητος;! 282 00:18:10,219 --> 00:18:12,520 Μην τον πληγώσεις! Μην το κάνετε! Μην τον πληγώσεις! 283 00:18:12,654 --> 00:18:14,454 Δεν μπορείς να καταστρέψεις τον πατέρα μου! 284 00:18:14,587 --> 00:18:16,754 Πώς τολμάς να το πεις αυτό! 285 00:18:16,887 --> 00:18:18,221 Σκότωσες τον πατέρα σου! 286 00:18:18,355 --> 00:18:20,788 [♪♪♪] 287 00:18:25,789 --> 00:18:26,689 Αχ! 288 00:18:26,822 --> 00:18:28,222 [ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 289 00:18:28,356 --> 00:18:31,657 [Ο ΧΑΡΙΣΟΝ ΦΡΙΖΕΙ] 290 00:18:34,057 --> 00:18:36,424 -Μωρό μου! -Χάρισον, μην κουνηθείς! 291 00:18:36,558 --> 00:18:37,924 ΜΗΤΕΡΑ: Χάρισον! 292 00:18:38,058 --> 00:18:40,691 [♪♪♪] 293 00:18:49,893 --> 00:18:51,026 Όχι! 294 00:18:51,160 --> 00:18:52,260 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 295 00:18:52,393 --> 00:18:54,327 Θα πεθάνεις! Χρειάζεσαι γιατρό! 296 00:18:54,461 --> 00:18:57,261 Χάρισον, γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 297 00:18:57,394 --> 00:18:58,994 Χάρισον! 298 00:18:59,128 --> 00:19:01,362 [♪♪♪] 299 00:19:04,728 --> 00:19:06,363 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 300 00:19:10,229 --> 00:19:12,697 [♪♪♪] 301 00:19:19,231 --> 00:19:21,465 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 302 00:19:42,902 --> 00:19:45,169 STRIPES: Γεια, τι πρέπει να κάνει ένας τύπος 303 00:19:45,302 --> 00:19:47,470 να κοιμηθώ λίγο εδώ; 304 00:19:47,603 --> 00:19:49,736 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 305 00:19:49,870 --> 00:19:52,036 [♪♪♪] 306 00:20:02,472 --> 00:20:04,905 [ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ] 307 00:20:05,039 --> 00:20:07,873 [ΒΡΙΓΚΙΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΚΡΑΛΙΕΙ] 308 00:20:08,839 --> 00:20:11,574 [ΡΡΙΓΕΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΟΥΝ] 309 00:20:15,374 --> 00:20:17,075 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 310 00:20:17,208 --> 00:20:18,575 Παρακαλώ, οτιδήποτε. 311 00:20:18,708 --> 00:20:21,208 [ΛΥΓΗ] 312 00:20:25,642 --> 00:20:27,542 SRIPES: Τι στο διάολο; 313 00:20:27,676 --> 00:20:29,577 [♪♪♪] 314 00:20:29,710 --> 00:20:31,477 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 315 00:20:44,545 --> 00:20:46,345 Α, όχι! [ΛΥΓΗ] 316 00:20:50,080 --> 00:20:52,113 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 317 00:21:04,348 --> 00:21:06,116 ΡΙΓΕΣ: Ω, άγιε Ιησού. 318 00:21:06,249 --> 00:21:07,383 [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ] 319 00:21:07,516 --> 00:21:09,183 [♪♪♪] 320 00:21:09,316 --> 00:21:10,549 [Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΑ ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΣΚΟ] 321 00:21:10,683 --> 00:21:12,150 ΧΑΡΙΣΟΝ: Λειτούργησε. 322 00:21:12,284 --> 00:21:14,117 Το πλασμίδιο λειτούργησε πραγματικά. 323 00:21:14,250 --> 00:21:15,917 Άφησα τις ανησυχίες μου πίσω μου, 324 00:21:16,050 --> 00:21:18,951 και πέρασε τη νύχτα κοιτάζοντας τα αστέρια 325 00:21:19,085 --> 00:21:20,751 και μιλώντας στον πατέρα. 326 00:21:20,885 --> 00:21:24,119 Φαντάζομαι όλα τα υπέροχα πράγματα που μπορούσα να κάνω με αυτό. 327 00:21:24,252 --> 00:21:26,486 Θα μπορούσα να γιατρέψω οτιδήποτε. 328 00:21:26,619 --> 00:21:30,120 Από τον καρκίνο στο Αλτσχάιμερ. 329 00:21:30,253 --> 00:21:31,453 Αν ήξερα τι είχα κάνει πραγματικά, 330 00:21:31,587 --> 00:21:33,353 Θα το έκοβα... 331 00:21:33,487 --> 00:21:34,653 [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ] 332 00:21:34,787 --> 00:21:36,988 ...αν με άφηνε. 333 00:21:49,756 --> 00:21:51,690 Γεια σου φίλε! Περίμενε! 334 00:21:51,823 --> 00:21:53,757 Ανάθεμα αυτό το πόδι! 335 00:22:08,426 --> 00:22:11,060 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 336 00:22:34,163 --> 00:22:36,398 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 337 00:22:38,831 --> 00:22:40,531 [♪♪♪] 338 00:22:40,664 --> 00:22:42,465 Ανάθεμα. 339 00:22:45,565 --> 00:22:48,333 64 στη βάση, 64 στη βάση. 340 00:22:48,466 --> 00:22:51,033 Ναι, εντόπισα το παιδί του Χάρισον. 341 00:22:51,166 --> 00:22:52,901 Ναι, εντάξει. 342 00:22:53,734 --> 00:22:56,034 [♪♪♪] 343 00:22:57,201 --> 00:22:58,267 [ΤΡΙΠΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 344 00:22:58,401 --> 00:23:01,202 [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ] 345 00:23:01,935 --> 00:23:04,002 -Τι; -Αχ! 346 00:23:04,135 --> 00:23:05,803 Τι σου συμβαίνει, ε; 347 00:23:05,936 --> 00:23:08,903 Είσαι τρελός; Δεν έχεις μυαλό;! 348 00:23:10,536 --> 00:23:12,737 Είσαι μαζί τους ή είσαι μαζί μας; 349 00:23:14,237 --> 00:23:15,570 Πες κάτι! 350 00:23:15,704 --> 00:23:17,405 Στα αγγλικά! 351 00:23:19,305 --> 00:23:20,738 Σε παρακαλώ, δώσε μου το. 352 00:23:20,871 --> 00:23:21,738 Α-α! 353 00:23:21,871 --> 00:23:24,506 Το είδα αυτό. 354 00:23:25,906 --> 00:23:27,139 Τι είδες; 355 00:23:27,272 --> 00:23:28,706 Τίποτα. 356 00:23:28,840 --> 00:23:31,007 Απλώς ξέρω πολλά πράγματα. 357 00:23:31,140 --> 00:23:33,207 Λόγω της κόλασης. 358 00:23:33,340 --> 00:23:34,440 Κόλαση; 359 00:23:34,573 --> 00:23:36,774 Μμ-χμμ. Το βλέπεις αυτό εδώ; 360 00:23:36,908 --> 00:23:38,408 Ξέρεις τι ήταν αυτό κάποτε; 361 00:23:38,541 --> 00:23:40,308 -Ένα πόδι; -[SCOFFS] 362 00:23:40,441 --> 00:23:42,475 Αυτό είναι σωστό. 363 00:23:42,609 --> 00:23:45,509 Μόνο που ανατινάχθηκε από ένα AK-47. 364 00:23:45,642 --> 00:23:48,043 Στον μεγάλο πόλεμο. 365 00:23:48,176 --> 00:23:50,243 Τι μεγάλος πόλεμος; 366 00:23:52,576 --> 00:23:54,511 Αυτή είναι η δουλειά μου. 367 00:23:56,111 --> 00:23:59,812 Αλλά το θέμα είναι ότι το κρατάω αυτό. 368 00:23:59,945 --> 00:24:01,678 Κοίτα... 369 00:24:01,812 --> 00:24:03,545 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 370 00:24:03,678 --> 00:24:05,646 Αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό πλασμίδιο, 371 00:24:05,779 --> 00:24:08,346 και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, και πρέπει να κάνω περισσότερα αμέσως. 372 00:24:08,479 --> 00:24:11,847 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν μου το επιστρέψεις. 373 00:24:11,980 --> 00:24:15,080 Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας το κρατήσω. 374 00:24:17,081 --> 00:24:18,548 Εντάξει, αυτό--αυτό θα ήταν--Μη! 375 00:24:18,681 --> 00:24:21,148 -[ΓΕΛΙΑ] -Εντάξει! Εντάξει, εντάξει! 376 00:24:21,281 --> 00:24:22,949 Μπορείτε να το κρατήσετε. Πρόστιμο. 377 00:24:23,082 --> 00:24:25,282 Εδώ θα είναι ασφαλές. 378 00:24:28,616 --> 00:24:30,117 Ναι. 379 00:24:30,250 --> 00:24:33,217 Το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 380 00:24:34,283 --> 00:24:37,351 Αχ! Νομίζω ότι θα βρέξει αύριο. 381 00:24:40,551 --> 00:24:42,785 [♪♪♪] 382 00:24:46,085 --> 00:24:48,553 [♪♪♪] 383 00:24:48,686 --> 00:24:51,920 ΧΑΝΣ: Έλενα! Ανοίξτε! 384 00:24:52,053 --> 00:24:53,187 Ελένη! 385 00:24:54,754 --> 00:24:56,721 Η επαφή μου τηλεφώνησε. 386 00:24:56,854 --> 00:24:58,822 Είπε ότι κατασκόπευε τον Χάρισον. 387 00:25:00,155 --> 00:25:01,688 -Είναι καλά; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 388 00:25:01,822 --> 00:25:03,588 Η περιγραφή ήταν περίεργη. 389 00:25:03,722 --> 00:25:06,723 Είπε - είπε ότι είχε και τα δύο χέρια. 390 00:25:06,856 --> 00:25:08,656 [ΤΡΟΧΗΜΑ ΕΞΩ] 391 00:25:08,789 --> 00:25:12,524 Helena, ίσως το πλασμίδιο να έχει τελειοποιηθεί. 392 00:25:13,190 --> 00:25:15,357 Έλα μωρέ. Κάνε γρήγορα. 393 00:25:15,490 --> 00:25:17,025 Κάνει κρύο εδώ έξω, φίλε. 394 00:25:17,158 --> 00:25:20,425 Ναι, κάνει κρύο σαν το αριστερό μάτι της μάγισσας. 395 00:25:21,491 --> 00:25:23,926 [ΓΡΥΝΤΑΙ] Πώς σε λένε; 396 00:25:24,059 --> 00:25:26,726 - Χάρισον. -Χάρισον τι; 397 00:25:26,859 --> 00:25:29,227 Χάρισον. 398 00:25:30,293 --> 00:25:31,960 Χάρισον Χάρισον. 399 00:25:32,093 --> 00:25:34,560 Τι ηλίθιο όνομα. 400 00:25:34,693 --> 00:25:37,228 Name's Stripes. 401 00:25:39,061 --> 00:25:41,862 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στριπς. -[ΤΑ ΟΣΤΑ ΣΤΡΑΓΙΣΟΥΝ] 402 00:25:44,829 --> 00:25:47,030 Αρκετά πιάσιμο. 403 00:25:48,263 --> 00:25:50,230 Λίγο κρύο όμως, έτσι δεν είναι; 404 00:25:50,363 --> 00:25:51,763 Χρειάζεστε μέρος για να μείνετε; 405 00:25:51,896 --> 00:25:54,731 Χρειάζομαι πίσω το πλασμίδιο μου. 406 00:25:54,864 --> 00:25:58,264 Σύντομα θα είναι κρύο και υγρό. 407 00:25:58,397 --> 00:26:01,832 Ξέρω ένα ωραίο, ζεστό μέρος. 408 00:26:03,765 --> 00:26:06,466 -ΧΑΡΙΣΟΝ: Πού πάμε; -Έχει σημασία; 409 00:26:06,599 --> 00:26:08,499 Μυρίζει σαν υπόνομος. 410 00:26:08,633 --> 00:26:09,899 ΡΙΓΕΣ: Αρκετά αιχμηρές, παιδί. 411 00:26:10,033 --> 00:26:13,067 -Ακριβώς κάτω από τη φυλακή Handlander. -Φυλακή Handlander; 412 00:26:13,200 --> 00:26:15,667 -Ε; -Έχω κάποιον από εκεί. 413 00:26:20,635 --> 00:26:21,668 [ΤΡΙΠΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 414 00:26:21,801 --> 00:26:24,669 Ναι, σε κυνηγούν, παιδί μου; 415 00:26:24,802 --> 00:26:26,336 Ισως. 416 00:26:26,469 --> 00:26:29,337 [ΓΕΛΙΑ] 417 00:26:29,470 --> 00:26:31,603 Ναι, με κυνηγούσαν χρόνια, 418 00:26:31,737 --> 00:26:34,804 αλλά είμαι πολύ έξυπνος για αυτούς. 419 00:26:34,938 --> 00:26:37,538 Γεια, δώσε ένα χέρι εδώ. 420 00:26:43,139 --> 00:26:45,005 Ωραία δουλειά. 421 00:26:45,139 --> 00:26:47,140 Πάμε. 422 00:26:52,106 --> 00:26:54,074 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 423 00:26:54,207 --> 00:26:55,941 [♪♪♪] 424 00:26:58,975 --> 00:27:01,242 [♪♪♪] 425 00:27:02,175 --> 00:27:04,408 [ΡΡΙΓΕΣ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ] 426 00:27:04,542 --> 00:27:09,576 ΚΗΡΥΚΑΣ: Ω, ήρωα, γι' αυτό σου έδωσα το μυστήριο. 427 00:27:11,144 --> 00:27:13,144 Άνθρωπος του Θεού. 428 00:27:13,277 --> 00:27:14,610 Βήμα ελαφρά. 429 00:27:16,044 --> 00:27:18,345 [Ο ΣΤΡΙΠΙΣ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 430 00:27:18,478 --> 00:27:19,811 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΑΞΙΑ] Γεια σου! 431 00:27:22,912 --> 00:27:24,379 [♪♪♪] 432 00:27:24,512 --> 00:27:28,913 Έχετε αποδεχτεί τον Ιησού Χριστό ως προσωπικό σας σωτήρα; 433 00:27:29,047 --> 00:27:30,547 Ναι, σίγουρα. 434 00:27:30,680 --> 00:27:34,781 Είσαι ανάξιος να του ξύσεις τα σανδάλια. 435 00:27:34,914 --> 00:27:37,348 -Ε-α. -Καταθέτω! 436 00:27:37,481 --> 00:27:42,182 Δόξα στον ευλογημένο μωρό Ιησού, είμαι σίγουρος. 437 00:27:42,982 --> 00:27:46,315 Μπορείτε να μπείτε. 438 00:27:46,449 --> 00:27:49,216 [♪♪♪] 439 00:27:57,517 --> 00:28:00,318 [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 440 00:28:00,452 --> 00:28:03,285 -[Ο ΚΗΡΗΚΑΣ ΓΡΥΓΕΙ] -[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 441 00:28:05,619 --> 00:28:08,153 [ΚΗΡΥΚΑΣ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ] 442 00:28:09,486 --> 00:28:11,587 [ΣΤΟΜΑ] 443 00:28:13,720 --> 00:28:14,987 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 444 00:28:15,120 --> 00:28:17,555 -Τον λέμε «Κήρυξε». -[ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΙΑ] 445 00:28:17,688 --> 00:28:20,421 Είναι τρελός, αλλά, ρε, ποιος δεν είναι; 446 00:28:20,555 --> 00:28:23,322 Η δεύτερη έλευση είναι κοντά. 447 00:28:23,456 --> 00:28:26,222 Το χέρι του Θεού θα σε πλακώσει 448 00:28:26,356 --> 00:28:29,857 σαν τα έρποντα έντομα που είσαι. 449 00:28:29,990 --> 00:28:34,257 Εσύ τώρα θα είσαι το κύμα, Κύριε σου. 450 00:28:34,390 --> 00:28:36,991 [ΒΑΡΥΣ Αναστεναγμός] 451 00:28:39,324 --> 00:28:42,059 Ο Θεός δεν νοιάζεται για σένα. 452 00:28:42,192 --> 00:28:44,459 Δεν έχει σημασία τι κάνεις, 453 00:28:44,592 --> 00:28:49,693 ο Κύριος θα σε έβλεπε αμέσως να πνίγεσαι στη σούβλα του 454 00:28:49,826 --> 00:28:53,427 καθώς εισέρχονται στη βασιλεία των ουρανών. 455 00:28:53,561 --> 00:28:56,527 -[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] -[ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΓΟΡΙΟΥ] 456 00:28:58,527 --> 00:29:01,362 [Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 457 00:29:04,028 --> 00:29:07,263 Όταν τελειώσει, μας δίνει το φαγητό του και λίγη από την κούτσα του. 458 00:29:07,396 --> 00:29:09,696 Αν αντέχουμε να τον ακούμε αρκετά. 459 00:29:09,829 --> 00:29:13,297 Φουκαράς! Μίζεροι άθλιοι όλοι σας! 460 00:29:13,430 --> 00:29:15,597 Ο θάνατος είναι πολύ καλός για σένα. 461 00:29:15,730 --> 00:29:19,365 Γι' αυτό σου δίνω το μυστήριο. 462 00:29:19,498 --> 00:29:21,765 Για να σας κρατήσω ζωντανούς τους αμαρτωλούς 463 00:29:21,898 --> 00:29:25,632 στα χέρια ενός θυμωμένου Θεού. 464 00:29:25,766 --> 00:29:27,566 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 465 00:29:27,699 --> 00:29:31,267 Φαίνεται γενετικά ανεπαρκής. 466 00:29:31,400 --> 00:29:33,500 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 467 00:29:43,935 --> 00:29:46,670 Αυτό είναι το σώμα του. 468 00:29:46,803 --> 00:29:49,536 Αυτό είναι το αίμα του. 469 00:29:49,670 --> 00:29:51,870 Φάε τον. 470 00:29:52,003 --> 00:29:55,071 Φάτε τον ζωντανό. 471 00:29:56,104 --> 00:29:58,304 Όχι, είμαι -- δεν πεινάω πραγματικά. 472 00:30:00,038 --> 00:30:03,505 [ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ ΞΥΣΜΑ ΒΕΛΟΝΑΣ] 473 00:30:03,638 --> 00:30:05,006 Βλασφημία! 474 00:30:05,139 --> 00:30:06,573 [♪♪♪] 475 00:30:06,706 --> 00:30:08,473 Βλασφημία! 476 00:30:08,606 --> 00:30:10,073 Βλασφημία! 477 00:30:10,206 --> 00:30:12,540 [ΚΗΡΥΚΑΣ ΓΡΥΓΕΙ] 478 00:30:12,674 --> 00:30:14,407 Όχι! Τι κάνεις; 479 00:30:14,540 --> 00:30:16,007 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 480 00:30:16,140 --> 00:30:17,675 [ΔΥΝΑΤΟ ΧΑΣΤΙΚΙ] 481 00:30:20,741 --> 00:30:22,275 Βλασφημία! 482 00:30:22,408 --> 00:30:24,009 -Ω! -Αχ! 483 00:30:24,142 --> 00:30:25,742 [♪♪♪] 484 00:30:25,876 --> 00:30:27,442 Αγόρι, μην το κάνεις! 485 00:30:27,576 --> 00:30:30,343 Βλασφημία! Βλασφημία! 486 00:30:30,477 --> 00:30:32,843 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 487 00:30:32,977 --> 00:30:35,044 [♪♪♪] 488 00:30:36,944 --> 00:30:39,478 -Ποιος είσαι; -Ε... 489 00:30:39,611 --> 00:30:40,979 [ΧΑΡΙΣΟΝ ΣΤΑΜΕΡΣ] 490 00:30:41,112 --> 00:30:43,745 Τι είσαι; 491 00:30:43,879 --> 00:30:45,512 Είναι απλά ένα παιδί, φίλε. 492 00:30:45,645 --> 00:30:47,280 Όχι. 493 00:30:47,413 --> 00:30:48,980 Είναι αφύσικος. 494 00:30:49,113 --> 00:30:51,613 Το χέρι του Θεού θα χτυπήσει 495 00:30:51,746 --> 00:30:53,381 ο ψευδοπροφήτης. 496 00:30:56,781 --> 00:30:59,982 -[ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ] -Α, καλύτερα να φύγεις τώρα, παιδί μου. 497 00:31:00,115 --> 00:31:02,648 -Πλασμίδιο μου! -Θα σε βρω. Φύγε από εδώ! 498 00:31:02,782 --> 00:31:05,649 -[ΑΓΟΡΙ ΓΡΑΦΙΖΕΙ] -Ο αντίχριστος 499 00:31:05,783 --> 00:31:08,449 -Έφυγαν! -[ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ΑΓΟΡΙ] 500 00:31:08,583 --> 00:31:11,150 [♪♪♪] 501 00:31:17,385 --> 00:31:19,485 [♪♪♪] 502 00:31:19,618 --> 00:31:21,885 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 503 00:31:40,755 --> 00:31:41,955 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 504 00:31:48,390 --> 00:31:51,056 - ΧΑΡΙΣΟΝ: Όχι, όχι. -Μουσική! 505 00:31:52,223 --> 00:31:54,591 -[Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ] -Όχι, όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ. 506 00:31:56,857 --> 00:31:58,391 Όχι, παρακαλώ. 507 00:31:58,525 --> 00:32:00,325 Ω, μωρό μου. 508 00:32:00,458 --> 00:32:02,892 [ΓΚΡΥΖΕΙ] Είσαι ζώο. 509 00:32:03,025 --> 00:32:04,158 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 510 00:32:05,493 --> 00:32:07,993 [Ο ΧΑΡΙΣΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 511 00:32:08,126 --> 00:32:10,093 [♪♪♪] 512 00:32:10,226 --> 00:32:12,594 Αντίο Θεέ μου. 513 00:32:12,727 --> 00:32:15,294 Γεια σου, κόλαση! 514 00:32:16,260 --> 00:32:18,228 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 515 00:32:22,496 --> 00:32:24,962 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΜΕΤΑ ΚΡΑΛΙΕΣ] 516 00:32:28,362 --> 00:32:31,497 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 517 00:32:37,831 --> 00:32:40,699 ΚΗΡΥΚΑΣ: Βλασφημία! 518 00:32:40,832 --> 00:32:43,599 Βλασφημία! 519 00:32:43,732 --> 00:32:46,400 Τι στο όνομα...; 520 00:32:46,533 --> 00:32:48,400 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 521 00:32:48,533 --> 00:32:50,466 -[ΦΩΝΑΖΕΙ] -[ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 522 00:32:50,600 --> 00:32:52,534 [♪♪♪] 523 00:33:00,335 --> 00:33:03,368 Ω, τζίζ, το χέρι του Θεού! 524 00:33:04,636 --> 00:33:06,969 -[ΣΚΡΙΚΕΙ Ο ΑΡΜ] -[Ο ΚΗΡΗΚΑΣ ΓΡΙΝΓΕΙ] 525 00:33:10,670 --> 00:33:12,837 [ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 526 00:33:18,338 --> 00:33:20,671 [♪♪♪] 527 00:33:24,606 --> 00:33:27,572 -ΜΠΑΜΠΑΣ: Θα κάψω τις σημειώσεις μου! - ΧΑΡΙΣΟΝ: Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις! 528 00:33:30,540 --> 00:33:32,207 Δεν μπορώ να τους αφήσω να το έχουν τώρα. 529 00:33:32,340 --> 00:33:33,873 Οχι ακόμη. Τρέξε τώρα. 530 00:33:34,007 --> 00:33:35,941 Φύγε από εδώ! 531 00:33:36,074 --> 00:33:39,441 -Πώς μπόρεσες; -Άργησες πολύ, Έλενα. 532 00:33:39,574 --> 00:33:42,942 Βλάκα! Θα τα καταστρέψεις όλα! 533 00:33:43,075 --> 00:33:44,009 [Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΡΑΤΑΕΙ] 534 00:33:44,142 --> 00:33:45,309 [ΛΕΪΖΕΡ ΣΤΡΥΖΕΙ] 535 00:33:45,442 --> 00:33:48,343 [♪♪♪] 536 00:33:49,276 --> 00:33:51,843 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 537 00:33:51,976 --> 00:33:53,944 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 538 00:34:11,847 --> 00:34:15,647 Ήξερα ότι αυτό το παιδί θα είχε τη σωστή στάση. 539 00:34:15,780 --> 00:34:18,148 -Ερχομαι! -[ΦΥΛΑΞΗ] 540 00:34:22,215 --> 00:34:25,282 ΡΙΓΕΣ: Αυτό το αγόρι σίγουρα θα χαθεί. 541 00:34:34,183 --> 00:34:36,551 [ΚΡΑΤΙΣΜΑ ΔΑΧΤΥΛΟΥ] 542 00:34:37,951 --> 00:34:40,919 [♪♪♪] 543 00:34:47,553 --> 00:34:48,953 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 544 00:35:07,156 --> 00:35:08,989 Έλενα; 545 00:35:09,956 --> 00:35:11,424 Ελένη, άκουσέ με. 546 00:35:11,557 --> 00:35:14,857 Είναι ασφαλής και έχει φύγει. 547 00:35:14,990 --> 00:35:16,558 Λοιπόν, χαλαρώστε, χμ; 548 00:35:19,191 --> 00:35:21,125 [ΒΑΡΥΣ Αναστεναγμός] 549 00:35:21,258 --> 00:35:22,392 [ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΚΡΑΥΓΙΩΝ] 550 00:35:24,259 --> 00:35:27,226 [ΔΥΝΑΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ] 551 00:35:31,627 --> 00:35:33,593 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 552 00:35:33,727 --> 00:35:36,161 [♪♪♪] 553 00:35:36,294 --> 00:35:38,728 [ΦΙΜΩΜΑ] 554 00:35:41,162 --> 00:35:43,262 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 555 00:35:56,531 --> 00:35:59,498 [Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 556 00:36:09,799 --> 00:36:11,334 Είσαι ερπετό. 557 00:36:11,467 --> 00:36:14,200 Και είσαι μέρος μου. 558 00:36:17,101 --> 00:36:19,168 Η φόρμουλα σου ήταν σωστή, μπαμπά. 559 00:36:20,401 --> 00:36:22,135 Αλλά έχω κάνει κάτι λάθος. 560 00:36:23,369 --> 00:36:24,436 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 561 00:36:25,069 --> 00:36:26,436 Είσαι δολοφόνος. 562 00:36:26,569 --> 00:36:28,970 -[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΡΥΓΜΑ] -Είσαι δολοφόνος 563 00:36:29,103 --> 00:36:31,070 επειδή τα κυρίαρχα γονίδιά σας προέρχονται από ένα. 564 00:36:31,203 --> 00:36:32,537 Αν τα γονίδιά σου ήταν πραγματικά δικά μου, 565 00:36:32,670 --> 00:36:35,071 θα είχες μείνει στον ώμο μου εκεί που ανήκεις. 566 00:36:35,938 --> 00:36:37,804 Στάση! 567 00:36:38,404 --> 00:36:40,138 Εντάξει, καλά. 568 00:36:40,271 --> 00:36:42,672 Αυτό είναι καλό. [ΓΕΛΙΑ] 569 00:36:42,805 --> 00:36:46,706 Ο Καημένος Στριπς δεν κατάλαβε ποτέ το χέρι μου. 570 00:36:46,840 --> 00:36:48,773 Ήταν ένα γενετικό χάος. 571 00:36:48,906 --> 00:36:52,040 Εν μέρει σαύρα και εν μέρει ψυχο 572 00:36:52,173 --> 00:36:53,974 και χωρίστε με. 573 00:36:54,107 --> 00:36:55,907 Το πλασμίδιο το είχε κάνει πολύ δυνατό. 574 00:36:56,041 --> 00:36:59,808 Και τα γονίδια που μοιραζόμασταν του επέτρεψαν να δει οτιδήποτε έβλεπα. 575 00:36:59,942 --> 00:37:02,775 Και είχε αναπτύξει κοιλιακούς πόρους για σίτιση. 576 00:37:02,908 --> 00:37:05,743 Όταν ανακάλυψα με τι τρέφεται, 577 00:37:05,876 --> 00:37:08,043 ήταν πολύ αργά. 578 00:37:08,176 --> 00:37:09,876 [♪♪♪] 579 00:37:10,009 --> 00:37:12,810 Χάρισον; Που είσαι αγόρι μου; 580 00:37:12,944 --> 00:37:14,410 Είναι ο παλιός σου φίλος, Stripes. 581 00:37:14,544 --> 00:37:16,610 Πήρα το πλασμίδιο σου... 582 00:37:16,745 --> 00:37:19,345 [Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 583 00:37:33,480 --> 00:37:35,781 ΧΑΡΙΣΟΝ: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 584 00:37:35,914 --> 00:37:38,514 -[ΓΚΡΥΝΕΙ Ο ΑΡΜΟΣ] -Δεν πειράζει. 585 00:37:38,648 --> 00:37:40,882 Είναι φίλος μας. 586 00:37:42,149 --> 00:37:43,749 -[Ο ΑΡΜ ΣΡΙΕΚ] -Είμαι φίλος σου! Είμαι φίλος σου! 587 00:37:43,882 --> 00:37:45,815 Αγόρι, είμαι φίλος σου! 588 00:37:45,949 --> 00:37:48,683 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 589 00:37:54,784 --> 00:37:57,984 Σε παρακαλώ, φίλε. Ποιος είσαι τελικά; 590 00:37:59,218 --> 00:38:01,318 -Έχεις οικογένεια; -Οχι. 591 00:38:01,452 --> 00:38:02,552 Δόξα τω Θεώ! 592 00:38:02,685 --> 00:38:05,619 Είμαι απλώς μια άλλη χαμένη ψυχή. 593 00:38:07,386 --> 00:38:09,519 Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν. 594 00:38:10,086 --> 00:38:11,420 [ΒΑΘΙΑ ΕΚπνοή] 595 00:38:11,554 --> 00:38:15,020 [STAMMERS] Περίμενε ένα λεπτό, παιδί! Περίμενε ένα λεπτό! 596 00:38:18,755 --> 00:38:21,288 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, παιδί μου! 597 00:38:21,421 --> 00:38:23,022 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 598 00:38:23,156 --> 00:38:25,922 Τώρα, χθες το βράδυ σε εκείνο το τρένο βλέπω... 599 00:38:26,422 --> 00:38:28,256 [STAMMERS] 600 00:38:28,389 --> 00:38:31,123 Σε είδα και αυτά. 601 00:38:31,257 --> 00:38:33,690 Είναι μαγικό. 602 00:38:33,823 --> 00:38:36,258 Γι' αυτό σε έφερα εδώ. 603 00:38:38,658 --> 00:38:40,692 Το βλέπεις αυτό, ε; 604 00:38:40,825 --> 00:38:42,825 Από εκείνο το ορυχείο 605 00:38:42,959 --> 00:38:45,092 έσκασα το πόδι μου στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, 606 00:38:45,225 --> 00:38:48,793 φίλε, έχω ονειρευτεί να γίνω ξανά ολόκληρος άντρας. 607 00:38:48,926 --> 00:38:51,926 Αλλά με πόδι κανονικού τύπου. 608 00:38:52,060 --> 00:38:54,527 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος; 609 00:38:54,661 --> 00:38:55,927 Ξεχάστε το. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 610 00:38:56,061 --> 00:38:59,328 Γεια, δεν μπορείς να φτιάξεις περισσότερα από αυτά, φίλε; 611 00:38:59,462 --> 00:39:01,362 Ξέρεις, αυτό λειτουργεί κανονικά; 612 00:39:01,495 --> 00:39:02,962 Αυτό σκοπεύω να κάνω. 613 00:39:03,095 --> 00:39:05,163 Πριν κάποιος με νικήσει σε αυτό. 614 00:39:05,296 --> 00:39:08,029 Πήρα χρήματα. Λοιπόν, ο Φιούζιον, φίλε, έχει πολύ ψωμί. 615 00:39:08,163 --> 00:39:10,529 Και η γριά σκύλα, κλέβει από το μπακάλικο, φίλε. 616 00:39:10,664 --> 00:39:12,864 Κλέβει λουλούδια, μπέικον, 617 00:39:12,997 --> 00:39:14,864 Δεν μπορώ να το κάνω εδώ! Χρειάζομαι εξοπλισμό. 618 00:39:14,997 --> 00:39:18,398 -Χρειάζομαι χημικά---[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 619 00:39:18,531 --> 00:39:21,431 Γεια, φίλε, σου αρέσει αυτό, παιδί, ε; Σου αρέσει αυτό, παιδί μου, γιατί έχω ένα... 620 00:39:21,565 --> 00:39:23,266 Ω, Θεέ μου. 621 00:39:23,399 --> 00:39:25,066 [Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ] 622 00:39:25,199 --> 00:39:27,266 [♪♪♪] 623 00:39:36,401 --> 00:39:37,968 Ο Ιεροκήρυκας είναι ακόμα; 624 00:39:38,101 --> 00:39:40,301 Δεν το χρειάζεται. 625 00:39:42,202 --> 00:39:44,235 Αλλά το ποτό μας! 626 00:39:45,635 --> 00:39:47,870 [ΦΥΓΜΑ ΜΠΡΑΚΙΟΥ] 627 00:39:51,736 --> 00:39:55,137 Μαζί, θα αλλάξουμε τον κόσμο. 628 00:39:55,271 --> 00:39:57,371 Ο κόσμος που σε έδιωξε. 629 00:39:57,504 --> 00:40:00,072 Ο κόσμος που σε περιφρονεί. 630 00:40:00,205 --> 00:40:01,638 Θα δημιουργήσουμε... 631 00:40:03,505 --> 00:40:05,106 [STAMMERS] 632 00:40:05,239 --> 00:40:06,806 ...ένας νέος κόσμος. 633 00:40:07,706 --> 00:40:09,506 Ένας κόσμος χωρίς πόνο και βάσανα. 634 00:40:09,639 --> 00:40:12,007 [SCOFFS] Πανίσχυρο ψηλό παιδί. 635 00:40:12,140 --> 00:40:14,407 ΧΑΡΙΣΟΝ: Θα σε γιατρέψω. 636 00:40:14,540 --> 00:40:17,708 Θα σε σώσω από την τυραννία των δικών σου γονιδίων. 637 00:40:17,841 --> 00:40:20,541 [♪♪♪] 638 00:40:21,475 --> 00:40:22,876 Θα σε κάνω ολόκληρο. 639 00:40:26,809 --> 00:40:27,942 Ερχομαι. 640 00:40:28,076 --> 00:40:29,977 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 641 00:40:40,278 --> 00:40:42,879 [Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ] 642 00:40:47,006 --> 00:40:50,006 Πρώτον, ένζυμο λιγάση. 643 00:40:50,140 --> 00:40:51,940 Δεύτερο... 644 00:40:57,374 --> 00:40:58,907 [Αναστεναγμούς] 645 00:41:04,208 --> 00:41:05,709 Ω! 646 00:41:11,677 --> 00:41:14,544 [♪♪♪] 647 00:41:40,648 --> 00:41:44,049 Γέλη αγαρόζης, ένζυμο λιγάση. 648 00:41:44,182 --> 00:41:45,382 Ligase. 649 00:41:45,515 --> 00:41:47,683 "ΜΙΚΡΟ". 650 00:41:48,716 --> 00:41:54,284 Και το πιο σημαντικό, λυσίνη και αλανίνη. 651 00:41:54,417 --> 00:41:56,484 Αυτό είναι όλο. Το πλασμίδιο κάνει τα υπόλοιπα ήδη ενσωματωμένα. 652 00:41:56,617 --> 00:41:58,451 Ήταν εύκολο να πάρεις αυτά τα σκουπίδια για σένα. 653 00:41:58,584 --> 00:42:01,552 Γιατί πίσω στο Nam, ήμουν αυτό που λένε «καθαριστής». 654 00:42:01,685 --> 00:42:04,018 Αυτό ήταν μπροστά τους σάπια μπαστούνια punji 655 00:42:04,152 --> 00:42:06,486 μου έσκισε το πόδι! 656 00:42:06,619 --> 00:42:07,653 Αυτό είναι υπέροχο. 657 00:42:07,786 --> 00:42:09,519 Καλώς. Χρειάζομαι έναν καλό άνθρωπο. 658 00:42:09,653 --> 00:42:12,187 Κάποιος να πέσει στους συγγενείς μου. 659 00:42:33,123 --> 00:42:34,323 [ΓΕΛΙΑ] 660 00:42:34,457 --> 00:42:36,624 Νομίζω ότι της αρέσεις. 661 00:42:36,758 --> 00:42:40,558 Δεν ήξερα καν ότι ήταν κορίτσι. 662 00:42:44,292 --> 00:42:46,459 Είναι τέλεια. 663 00:42:50,260 --> 00:42:52,226 Εδώ είναι τα πράγματα που χρειάζομαι. 664 00:42:52,360 --> 00:42:55,461 Αλλά πρέπει απλώς να τον πλησιάσεις αρκετά για να μπεις μέσα. 665 00:42:55,594 --> 00:42:57,727 Θα κάνει τα υπόλοιπα. Ξέρει πού να πάει. 666 00:43:00,362 --> 00:43:02,128 Πώς σε λένε; 667 00:43:02,262 --> 00:43:05,163 Δεν μιλάει. Δεν έχω γλώσσα. 668 00:43:05,296 --> 00:43:07,563 [♪♪♪] 669 00:43:07,696 --> 00:43:09,263 Πώς τη λες; 670 00:43:09,396 --> 00:43:10,930 «Γεια, εσύ». 671 00:43:11,064 --> 00:43:13,097 Λοιπόν, χρειάζεστε ένα όνομα. 672 00:43:13,230 --> 00:43:15,930 Λοιπόν, πάντα μου άρεσε το όνομα, ε... 673 00:43:17,531 --> 00:43:19,098 Πώς νιώθετε για... 674 00:43:20,165 --> 00:43:22,031 Εύα; 675 00:43:24,332 --> 00:43:25,766 Λοιπόν, Εύα, 676 00:43:25,899 --> 00:43:28,099 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 677 00:43:32,333 --> 00:43:34,067 [ΒΡΑΧΙΛΙΑ ΓΡΥΓΕΙ] 678 00:43:38,734 --> 00:43:40,701 Προσοχή στη μητέρα. Πάντα ακούει. 679 00:43:40,835 --> 00:43:42,502 [ΣΚΟΥΛΣ ΜΠΡΑΚΙΩΝ] 680 00:43:48,203 --> 00:43:50,736 ΜΗΤΕΡΑ: [ΣΚΟΦΣ] Τότε, κοίτα ξανά, λοχία. 681 00:43:50,870 --> 00:43:52,837 Θέλω να πω, είναι μια πολύ μικρή πόλη. 682 00:43:52,971 --> 00:43:55,471 Και ο Δρ Βον ήταν κάτι παραπάνω από γενναιόδωρος, ξέρετε. 683 00:43:55,604 --> 00:43:57,371 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Χάρισον, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 684 00:43:57,504 --> 00:43:58,671 Λοχία, ούτε λέξη. 685 00:43:58,805 --> 00:44:01,572 Επαναλαμβάνω ούτε μια λέξη, κατάλαβες; 686 00:44:01,705 --> 00:44:02,972 Σας ευχαριστώ. 687 00:44:04,806 --> 00:44:06,373 -Προσέλαβες έναν ηλίθιο. -[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ, ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ] 688 00:44:06,506 --> 00:44:09,339 Έλενα, θα βρει τον γιο σου. Θα κάνεις υπομονή; 689 00:44:09,473 --> 00:44:11,474 -[SCOFFS] -Σφάλμα εισαγωγής δεδομένων. 690 00:44:11,607 --> 00:44:14,407 -[ΑΝΑστεναγμοί] -[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 691 00:44:29,843 --> 00:44:32,177 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 692 00:44:33,677 --> 00:44:35,111 -Γεια; -HEINKEL: Φράου Χάρισον; 693 00:44:35,244 --> 00:44:37,478 Αχ! Κύριε Χάινκελ-- 694 00:44:39,078 --> 00:44:40,979 -Κύριε Χάινκελ. -Βον, τι συμβαίνει; 695 00:44:41,112 --> 00:44:43,545 Όχι, όλα πάνε τέλεια. 696 00:44:43,679 --> 00:44:44,812 [ΧΑΪΝΚΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ] 697 00:44:44,945 --> 00:44:47,480 -[ΓΕΛΑ] Ναι. -Πάμε λοιπόν. 698 00:44:47,613 --> 00:44:48,946 Ο Φύρερ καλεί και 699 00:44:49,080 --> 00:44:51,446 -το ανθρωπάκι πετάει. -Θα κρατούσες την ουρά ένα λεπτό; 700 00:44:51,580 --> 00:44:54,014 [ΧΑΪΝΚΕΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ] 701 00:44:54,147 --> 00:44:55,981 Καταλαβαίνεις;! 702 00:44:56,114 --> 00:44:58,081 Ναί. Δεν πειράζει. εγω-- 703 00:44:59,215 --> 00:45:00,582 -Κάτσε λίγο. -Τι;! 704 00:45:00,715 --> 00:45:03,515 Έχεις δύο μέρες ρε βλάκα! 705 00:45:03,648 --> 00:45:06,283 -Δυο μέρες! -Όλα φαίνονται να πέφτουν. 706 00:45:06,416 --> 00:45:09,316 Ναί! Ναι, είναι. 707 00:45:09,449 --> 00:45:10,784 [♪♪♪] 708 00:45:10,917 --> 00:45:13,650 Όχι, τίποτα περισσότερο από αυτό. Έχω δοκιμάσει την τύχη μου. 709 00:45:14,150 --> 00:45:15,284 Ναί. 710 00:45:17,285 --> 00:45:18,818 Όχι. 711 00:45:18,951 --> 00:45:20,618 Όχι, καθόλου, κύριε Χάινκελ. 712 00:45:20,751 --> 00:45:22,952 Είμαι έτοιμος να το βάλω στο μπλέντερ. 713 00:45:23,086 --> 00:45:25,119 -[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ Ο ΧΑΪΝΚΕΛ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ] -Ναι. 714 00:45:25,252 --> 00:45:27,019 Ναί. 715 00:45:29,587 --> 00:45:32,153 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 716 00:45:32,287 --> 00:45:35,188 -[ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ] -[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΧΑΙΝΚΕΛ] 717 00:45:36,554 --> 00:45:38,254 [ΕΚΡΗΞΗ] 718 00:45:38,388 --> 00:45:40,121 Θεέ μου, σταμάτα! 719 00:45:44,589 --> 00:45:46,255 Ω, μην μου πείτε ότι η συμφωνία έληξε. 720 00:45:46,389 --> 00:45:48,723 - Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. -Ω, σκάσε! 721 00:45:51,590 --> 00:45:53,791 [♪♪♪] 722 00:45:53,924 --> 00:45:55,524 Τώρα έχουμε δύο μέρες. 723 00:45:55,657 --> 00:45:57,791 Χωρίς πλασμίδιο, χωρίς πληρωμή. 724 00:45:57,924 --> 00:46:01,758 Ο γιος μου έφυγε. Μπορεί να είμαι έξω από 75 εκατομμύρια δολάρια. 725 00:46:01,892 --> 00:46:03,925 Ο Χάινκελ θα στείλει τους δικούς του άντρες αύριο. 726 00:46:04,058 --> 00:46:05,959 Θα βοηθήσουν στην επιτάχυνση των δοκιμών. 727 00:46:06,093 --> 00:46:07,426 Πρέπει να τον βρούμε! 728 00:46:07,559 --> 00:46:09,293 Θα μας βοηθήσει. 729 00:46:09,426 --> 00:46:10,827 Α, ναι, συμφωνώ. Θα το κάνει, Έλενα. 730 00:46:11,260 --> 00:46:13,127 -Ναί. -Συμφωνώ. 731 00:46:13,260 --> 00:46:14,894 Με το να μην παράγει το δικό του πλάσμα 732 00:46:15,027 --> 00:46:16,360 και μοιράζοντας στους δρόμους. 733 00:46:16,494 --> 00:46:18,595 Τώρα, θα σου πω κάτι. 734 00:46:18,728 --> 00:46:19,795 Θα τον φέρω σπίτι, 735 00:46:19,928 --> 00:46:23,162 νεκρός ή ζωντανός, ακούς; 736 00:46:23,296 --> 00:46:25,329 Δεν χρειάζεται να μιλάμε έτσι! 737 00:46:25,462 --> 00:46:26,929 Ναί. 738 00:46:27,062 --> 00:46:29,530 Ξέρεις ότι είναι αβοήθητος χωρίς το εργαστήριό του. 739 00:46:29,663 --> 00:46:31,397 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος! 740 00:46:32,397 --> 00:46:33,963 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 741 00:46:34,097 --> 00:46:35,664 [♪♪♪] 742 00:46:42,665 --> 00:46:44,165 Τι ήταν αυτό; 743 00:46:44,565 --> 00:46:46,165 Ένα χέρι; 744 00:46:48,066 --> 00:46:49,966 Ένα χέρι; 745 00:46:58,701 --> 00:47:00,102 Αυτή είναι η λυσίνη. 746 00:47:01,802 --> 00:47:05,069 Και αυτό το βάζο με ένζυμο λιγάση. 747 00:47:05,203 --> 00:47:07,969 Νομίζεις ότι είναι αβοήθητος χωρίς το εργαστήριό του, Έλενα; 748 00:47:13,004 --> 00:47:15,137 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ] 749 00:47:15,270 --> 00:47:17,905 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 750 00:47:23,772 --> 00:47:25,939 [ΦΥΛΑΞΗ] 751 00:47:31,373 --> 00:47:32,507 ΧΑΡΙΣΟΝ: Ναι! 752 00:47:32,640 --> 00:47:34,073 Είναι εξαιρετικό. 753 00:47:37,008 --> 00:47:38,974 [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 754 00:47:39,708 --> 00:47:41,275 Σας ευχαριστώ. 755 00:47:43,342 --> 00:47:44,909 Μπορείτε να το παίξετε αυτό; 756 00:47:45,042 --> 00:47:47,143 Είναι από τον πατέρα μου. 757 00:47:47,276 --> 00:47:48,810 Ευχαριστώ. 758 00:47:49,576 --> 00:47:51,043 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 759 00:47:56,744 --> 00:47:58,511 Τι; 760 00:48:00,412 --> 00:48:01,978 Εντάξει, εντάξει. 761 00:48:02,112 --> 00:48:05,279 Α, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Εδώ! 762 00:48:05,413 --> 00:48:07,179 -[ΣΚΟΥΛΩΜΑ] -Ω. 763 00:48:07,313 --> 00:48:09,279 [♪♪♪] 764 00:48:14,414 --> 00:48:15,380 Τον είδαν; 765 00:48:15,514 --> 00:48:18,081 Σε είδαν;! 766 00:48:18,215 --> 00:48:19,415 Θα έρθουν πίσω μας. 767 00:48:19,548 --> 00:48:21,881 Αχ! Έχουμε ολοκληρώσει. 768 00:48:22,015 --> 00:48:23,749 Απελευθερώσαμε λίγο επιπλέον τώρα. 769 00:48:25,182 --> 00:48:26,182 Πρέπει να βιαζόμαστε! 770 00:48:26,316 --> 00:48:28,482 Τον άκουσες! Ας τελειώσουμε τώρα! 771 00:48:28,616 --> 00:48:30,617 Διπλή φορά! Χουπ, ουρά, χαμπ! 772 00:48:30,750 --> 00:48:33,350 Χουπ, χουπ! Α, το κατάλαβα, το κατάλαβα! 773 00:48:33,483 --> 00:48:37,051 [ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΚΛΑΔΙΣΤΕΣ] 774 00:48:37,184 --> 00:48:39,451 [ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 775 00:48:39,584 --> 00:48:42,319 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 776 00:48:45,885 --> 00:48:48,453 [♪♪♪] 777 00:48:49,886 --> 00:48:51,886 ΧΑΡΙΣΟΝ: Και έτσι, ο αγώνας είχε ξεκινήσει. 778 00:48:52,020 --> 00:48:53,987 Συνειδητοποίησα ότι ο Vaughan και ο NORDKEM 779 00:48:54,121 --> 00:48:55,787 βιάζονταν να τελειώσουν το εργαστήριό τους 780 00:48:55,921 --> 00:48:58,687 και τελειοποιήστε το πλασμίδιο, όπως ακριβώς ήμασταν. 781 00:48:58,821 --> 00:49:01,755 Μπορεί να είχαν περισσότερα χρήματα και εξοπλισμό από εμάς, 782 00:49:01,888 --> 00:49:04,155 αλλά είχαμε ρίγες στο πλευρό μας. 783 00:49:04,288 --> 00:49:07,889 είχε σαρώσει σε μια επιστήμη. 784 00:49:08,889 --> 00:49:10,456 Θα νικούσα τον Βον 785 00:49:10,589 --> 00:49:12,457 αν ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανα. 786 00:49:13,024 --> 00:49:14,957 Μου άρεσε αυτό το εργαστήριο. 787 00:49:15,090 --> 00:49:17,691 Με έκανε να νιώσω θεός. 788 00:49:17,825 --> 00:49:20,025 [♪♪♪] 789 00:49:34,960 --> 00:49:36,061 Είναι όμορφο. 790 00:49:37,528 --> 00:49:39,428 Είναι η αρχή μιας νέας εποχής! 791 00:49:39,561 --> 00:49:41,161 [ΓΕΛΙΑ] 792 00:49:41,295 --> 00:49:42,929 Πού είναι ο διακόπτης; 793 00:49:45,062 --> 00:49:47,963 [Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΡΑΚΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΕΙ] 794 00:49:49,330 --> 00:49:51,630 [♪♪♪] 795 00:50:17,435 --> 00:50:18,935 Ρίγες, 796 00:50:19,068 --> 00:50:20,768 Χρειάζομαι το δείγμα γονιδίου σας. 797 00:50:20,901 --> 00:50:23,936 Ε... Δεν το καταλαβαίνω. 798 00:50:24,069 --> 00:50:25,102 Λοιπόν, ο αποδέκτης του πλασμιδίου 799 00:50:25,236 --> 00:50:27,069 πρέπει επίσης να είναι ο δότης του δείγματος γονιδίου. 800 00:50:27,202 --> 00:50:28,902 Αυτό είναι το λάθος που έκανα πριν. 801 00:50:29,036 --> 00:50:32,937 Α, εννοείς ότι το δέρμα πρέπει να κοπεί, 802 00:50:33,070 --> 00:50:34,303 ε, μακριά μου; 803 00:50:34,437 --> 00:50:36,438 Ναί. [ΓΚΕΛΙΑ] 804 00:50:36,571 --> 00:50:37,904 Μου αρέσει αυτό το χέρι, 805 00:50:38,038 --> 00:50:41,172 Το γενετικό συμπλήρωμα περιλαμβάνει DNA για έναν κατά συρροή δολοφόνο. 806 00:50:41,305 --> 00:50:43,339 [ΝΕΥΡΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ] 807 00:50:45,639 --> 00:50:48,006 Αλλά το πόδι σου θα είναι τέλειο. 808 00:50:51,206 --> 00:50:54,774 Τώρα, απλώς καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 809 00:51:06,676 --> 00:51:07,876 Κάντε το γρήγορα. 810 00:51:08,009 --> 00:51:09,809 Λοιπόν, πρέπει να έχεις ένα κούφιο πόδι. 811 00:51:09,943 --> 00:51:11,244 Απλά κάντε το. 812 00:51:11,377 --> 00:51:12,610 λυπάμαι. 813 00:51:12,744 --> 00:51:13,944 [♪♪♪] 814 00:51:14,077 --> 00:51:15,577 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 815 00:51:28,379 --> 00:51:29,847 Το υλικό των μεταλλάξεων. 816 00:51:29,980 --> 00:51:32,280 [♪♪♪] 817 00:51:42,615 --> 00:51:44,949 Το υλικό των θαυμάτων. 818 00:51:46,915 --> 00:51:48,516 Εντάξει, πρέπει πραγματικά να τον κρατήσουμε κάτω. 819 00:51:48,650 --> 00:51:50,616 Περιμένετε. 820 00:51:50,750 --> 00:51:53,684 Μου αρέσει πολύ καλύτερα να γυρίζω γύρω μου, ξέρεις; 821 00:51:53,817 --> 00:51:56,251 Έλα τώρα, Stripes. Είσαι βετεράνος πολέμου. 822 00:51:56,384 --> 00:51:57,951 Λοιπόν... 823 00:51:58,084 --> 00:52:00,452 Πήρα μια ομολογία. 824 00:52:02,252 --> 00:52:04,552 [ΑΝΑστεναγμοί] Δεν ήμουν ποτέ στο στρατό, φίλε. 825 00:52:04,685 --> 00:52:06,019 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι; -[ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ] 826 00:52:06,153 --> 00:52:08,686 λιποθύμησα σε ένα δρομάκι, φίλε, 827 00:52:08,819 --> 00:52:10,853 και με έτρεξε ένα απορριμματοφόρο. 828 00:52:10,986 --> 00:52:12,887 Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε. 829 00:52:14,887 --> 00:52:16,820 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 830 00:52:22,755 --> 00:52:24,456 Καλώς. Αφήστε με να φύγω, παιδιά. 831 00:52:24,589 --> 00:52:26,156 Όχι. 832 00:52:26,722 --> 00:52:28,056 STRIPES: Γιατί; 833 00:52:28,189 --> 00:52:31,490 Λοιπόν, όταν το πλασμίδιο συγχωνεύει γονίδια με ιστούς, 834 00:52:31,623 --> 00:52:33,523 Κυκλοφορεί μέσα από μια σειρά από μορφολογικές μεταθέσεις 835 00:52:33,657 --> 00:52:35,291 πριν καταλήξουμε στο κατάλληλο. 836 00:52:35,424 --> 00:52:36,358 Αγγλικός! 837 00:52:36,491 --> 00:52:38,958 Μπορεί να υπάρχουν κάποιες παρενέργειες. 838 00:52:42,892 --> 00:52:45,359 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 839 00:52:48,760 --> 00:52:50,093 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 840 00:52:50,226 --> 00:52:51,993 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 841 00:52:52,126 --> 00:52:53,994 [ΣΤΡΥΓΜΑ ΠΟΔΙΩΝ] 842 00:52:54,127 --> 00:52:57,561 [♪♪♪] 843 00:52:57,694 --> 00:52:58,927 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 844 00:52:59,062 --> 00:53:00,495 Κόψτε το! Απλώς κόψτε το! 845 00:53:00,628 --> 00:53:03,262 Απλώς κόψτε το! Κόψτε το! 846 00:53:03,395 --> 00:53:05,396 Κόψτε το! Κόψτε το! 847 00:53:05,529 --> 00:53:08,663 [♪♪♪] 848 00:53:08,796 --> 00:53:10,396 ΡΙΓΕΣ: Κόψτε το! 849 00:53:10,529 --> 00:53:11,564 Κόψτε το... 850 00:53:11,697 --> 00:53:13,897 [ΤΡΙΞΙΜΟ ΠΟΔΙΩΝ] 851 00:53:22,131 --> 00:53:24,866 Είναι... κάνει ζέστη! 852 00:53:24,999 --> 00:53:27,232 Λειτούργησε. 853 00:53:30,133 --> 00:53:32,000 Τι; Ήξερα ότι θα γίνει. 854 00:53:32,133 --> 00:53:33,667 Απλά πρέπει να διορθώσω τα σφάλματα όμως. 855 00:53:33,800 --> 00:53:35,634 -Είναι θαύμα! -Να είσαι ευλογημένος! 856 00:53:35,768 --> 00:53:38,168 -[ΓΕΛΙΑ] -Ευλογείτε! 857 00:53:38,301 --> 00:53:41,235 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ] 858 00:53:42,502 --> 00:53:43,869 Εντάξει! Καλώς! 859 00:53:44,002 --> 00:53:45,969 Ολοι. 860 00:53:48,170 --> 00:53:49,636 Μπορώ να σας βοηθήσω όλους τώρα. 861 00:53:49,770 --> 00:53:52,070 Όλοι απλώς κάνουν ουρά για δείγματα γονιδίων. 862 00:53:52,203 --> 00:53:54,204 STRIPES: Τι γίνεται με εσένα; 863 00:53:54,337 --> 00:53:56,504 Θα μπορούσατε πιθανώς 864 00:53:56,637 --> 00:54:00,238 μεγαλώστε τώρα ένα κανονικό χέρι, μωρό μου. 865 00:54:00,372 --> 00:54:01,772 [♪♪♪] 866 00:54:01,905 --> 00:54:04,205 [ΟΠΛΙΣΜΟΣ ΟΠΛΙΣΜΟΥ] 867 00:54:05,373 --> 00:54:06,673 Όχι... 868 00:54:06,806 --> 00:54:08,606 είναι - δεν πειράζει. Έχω ένα χέρι. 869 00:54:08,739 --> 00:54:11,107 Σίγουρα το κάνεις. όμορφο μπράτσο, σωστά; 870 00:54:11,240 --> 00:54:14,507 Δεν θα το άλλαζα για τον κόσμο. 871 00:54:21,808 --> 00:54:23,942 [Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΑ ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΣΚΟ] 872 00:54:24,776 --> 00:54:27,009 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ] 873 00:54:41,145 --> 00:54:44,445 -[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] -ΜΗΤΕΡΑ: Πρέπει να το ακούσουμε αυτό; Μισώ αυτή τη μουσική. 874 00:54:44,579 --> 00:54:46,779 [Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΤΥΠΩΝΕΙ] 875 00:54:46,912 --> 00:54:48,180 Ο Βον εδώ. 876 00:54:48,313 --> 00:54:50,446 -Τι στο διάολο κάνεις; -[ΣΚΟΥΜΕ] 877 00:54:51,346 --> 00:54:52,846 Ναι, βλέπω. 878 00:54:52,981 --> 00:54:55,014 Σας ευχαριστώ, κύριε. 879 00:54:55,881 --> 00:54:57,047 Λοιπόν, φαίνεται το μικρό μας κουνάβι 880 00:54:57,181 --> 00:54:58,347 βρήκε κάτι. 881 00:54:58,481 --> 00:55:01,548 Πρέπει να τον βρούμε. Τον θέλω πίσω. 882 00:55:01,682 --> 00:55:03,348 Ναι, τον θέλεις. 883 00:55:03,482 --> 00:55:05,583 Ο Χάρισον δεν μπορούσε να το καταλάβει 884 00:55:05,716 --> 00:55:07,283 γιατί πρέπει να πουλήσω το πλασμίδιο. 885 00:55:07,416 --> 00:55:10,649 Δεν είναι σαν να ήταν το NORDKEM κάποιου είδους... 886 00:55:10,783 --> 00:55:12,650 κάποιου είδους ναζιστική ανησυχία. 887 00:55:12,784 --> 00:55:15,950 ΜΗΤΕΡΑ: Λοιπόν, αγαπητέ μου, υπήρχε το συμβόλαιο αερίου Zyklon. 888 00:55:16,084 --> 00:55:17,418 Ήταν πριν από 50 χρόνια, Έλενα. 889 00:55:17,551 --> 00:55:19,485 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να συγχωρήσουν και να ξεχάσουν; 890 00:55:19,618 --> 00:55:21,151 [SCOFFS] 891 00:55:21,285 --> 00:55:22,518 ΧΑΝΣ: Θα δουν. 892 00:55:22,651 --> 00:55:24,652 Μόλις αναγεννήσουμε τους ηλικιωμένους, 893 00:55:24,786 --> 00:55:26,952 τότε θα έχουμε νικήσει τον ίδιο τον θάνατο, έτσι δεν είναι; 894 00:55:27,086 --> 00:55:29,120 Εννοείς την εγκατάσταση κλωνοποίησης σκλάβων; 895 00:55:29,253 --> 00:55:32,053 Θα σταματήσεις να μου το πετάς στα μούτρα;! 896 00:55:32,187 --> 00:55:34,320 Ήταν καθαρά υποθετικό, εντάξει; 897 00:55:34,453 --> 00:55:36,321 Το γεγονός παραμένει, ότι αν ο γιος σας 898 00:55:36,454 --> 00:55:38,821 επιμένει να δώσει το πλασμίδιο σε φιλανθρωπία... 899 00:55:39,621 --> 00:55:41,989 τότε δεν θα υπάρχουν καθόλου σχέδια, 900 00:55:42,122 --> 00:55:44,355 -Έχουμε κλειδωθεί στον εαυτό μας. -Αυτό θα είναι αρκετά, 901 00:55:44,489 --> 00:55:45,722 -Χανς. -[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 902 00:55:45,855 --> 00:55:47,990 Είμαστε εδώ. 903 00:56:06,959 --> 00:56:09,793 Τι στο διάολο κάνεις; 904 00:56:12,560 --> 00:56:14,127 -Τι--; -[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 905 00:56:14,260 --> 00:56:16,727 [Η ΔΙΣΚΟΣ ΤΟΥ BIG BAND ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ] 906 00:56:26,062 --> 00:56:27,562 Θεέ μου, Χανς. 907 00:56:28,362 --> 00:56:30,097 Αυτή η μουσική, αυτή... 908 00:56:39,331 --> 00:56:41,432 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 909 00:56:41,565 --> 00:56:44,099 [ΦΥΛΑΞΗ] 910 00:56:50,700 --> 00:56:52,766 SRIPES: Κοίτα ποιος είναι εδώ! 911 00:56:52,901 --> 00:56:55,734 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ] 912 00:56:59,468 --> 00:57:00,635 Γεια σου. 913 00:57:18,005 --> 00:57:20,505 Φαίνεται να έχει γιατρευτεί γρήγορα. 914 00:57:20,638 --> 00:57:22,071 Ναί. 915 00:57:24,472 --> 00:57:27,306 Θεός! Υπάρχει τόσο πολύ. 916 00:57:27,439 --> 00:57:29,107 Το έχει κάνει. 917 00:57:29,240 --> 00:57:31,707 Ποιοι είναι όμως όλοι αυτοί οι βρωμεροί; 918 00:57:31,840 --> 00:57:33,507 Μοιάζει με ομαδικό πάρτι. 919 00:57:33,640 --> 00:57:36,908 Ο Χάρισον δεν του αρέσουν τα πάρτι. 920 00:57:37,041 --> 00:57:39,274 [ΤΑ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 921 00:57:43,009 --> 00:57:44,475 Ένα τοστ! 922 00:57:46,209 --> 00:57:48,610 Στον Χάρισον Χάρισον! 923 00:57:48,743 --> 00:57:51,110 Μας έσωσε τις ζωές 924 00:57:51,243 --> 00:57:54,544 και τώρα, θα σώσει τον κόσμο! 925 00:57:54,677 --> 00:57:57,344 -Ναι! -[ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 926 00:58:03,278 --> 00:58:04,913 Ε... 927 00:58:05,046 --> 00:58:08,246 Όχι, κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα πριν. 928 00:58:09,779 --> 00:58:11,347 Όχι πραγματικά. 929 00:58:12,780 --> 00:58:15,214 Δεν μπορούσα να πάω σχολείο 930 00:58:15,347 --> 00:58:17,915 ή - ή να έχετε φίλους. 931 00:58:19,481 --> 00:58:22,181 Και τώρα, έχω τόσα πολλά. 932 00:58:22,315 --> 00:58:23,982 [ΓΚΕΛΙΑ] 933 00:58:24,116 --> 00:58:25,816 Και θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω όλους 934 00:58:25,949 --> 00:58:29,550 που με έκανε να νιώσω σαν ολόκληρος άνθρωπος για πρώτη φορά. 935 00:58:30,383 --> 00:58:32,117 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 936 00:58:36,118 --> 00:58:38,784 [♪♪♪] 937 00:59:02,255 --> 00:59:04,222 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 938 00:59:08,023 --> 00:59:09,889 ΜΗΤΕΡΑ: Ποιος είναι αυτός; 939 00:59:10,023 --> 00:59:13,024 Του έδωσα αυτό το δαχτυλίδι. Του έδωσα αυτό το δαχτυλίδι! 940 00:59:13,157 --> 00:59:15,224 Έχω δει σχεδόν αρκετά. 941 00:59:16,490 --> 00:59:18,258 Χανς. 942 00:59:19,391 --> 00:59:21,325 Θα το χειριστώ αυτό. 943 00:59:22,926 --> 00:59:24,692 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΗ] 944 00:59:26,592 --> 00:59:28,760 [ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 945 00:59:34,961 --> 00:59:37,961 [♪♪♪] 946 00:59:44,962 --> 00:59:46,996 ΧΑΝΣ: Πάρτε το πλασμίδιο. 947 00:59:52,430 --> 00:59:54,564 Δώσε μου αυτό το μπουκάλι, θέλεις; 948 00:59:58,965 --> 01:00:01,465 [♪♪♪] 949 01:00:04,265 --> 01:00:05,199 ΧΑΝΣ: Αυτό είναι καλό κορίτσι. 950 01:00:05,333 --> 01:00:09,466 Είμαστε καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 951 01:00:13,600 --> 01:00:15,567 [♪♪♪] 952 01:00:18,735 --> 01:00:20,435 [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 953 01:00:21,935 --> 01:00:24,236 [ΧΑΝΣ ΦΙΜΩΝΕΙ] 954 01:00:25,236 --> 01:00:27,202 Κόλαση, Δρ Βον. 955 01:00:27,336 --> 01:00:28,202 Έχεις γνωρίσει όλους; 956 01:00:28,336 --> 01:00:30,770 [ΣΙΓΑ] Χάρισον. 957 01:00:30,903 --> 01:00:32,903 Βγάλε το από πάνω μου! 958 01:00:33,037 --> 01:00:34,804 -[ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ ΣΕ ΒΕΛΟΝΕΣ] -ΜΗΤΕΡΑ: Χάρισον, 959 01:00:34,938 --> 01:00:37,304 σταματήστε το αυτό το λεπτό. 960 01:00:40,739 --> 01:00:41,939 Κάντε το να σταματήσει. 961 01:00:42,072 --> 01:00:43,639 [ΦΙΜΩΜΑ] 962 01:00:43,772 --> 01:00:45,305 Ξέρω ότι μπορείς. 963 01:00:45,439 --> 01:00:46,873 Πιο σφιχτό! 964 01:00:47,540 --> 01:00:49,606 Χάρισον! 965 01:00:51,006 --> 01:00:52,641 Σκότωσες τον πατέρα μου. 966 01:00:52,774 --> 01:00:55,207 [ΓΕΛΙΑ] Χάρισον, παρακαλώ. 967 01:00:55,341 --> 01:00:56,174 Γιατί; 968 01:00:56,307 --> 01:00:57,807 Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ώρα 969 01:00:57,941 --> 01:01:01,008 ή το μέρος, μπροστά σε όλους αυτούς τους... αλήτες. 970 01:01:01,142 --> 01:01:04,643 -Αυτοί είναι οι φίλοι μου, μητέρα. -[SCOFFS] 971 01:01:04,776 --> 01:01:07,309 Αυτή είναι η μητέρα σου; 972 01:01:09,009 --> 01:01:10,910 Δεν έχω μητέρα. 973 01:01:13,877 --> 01:01:15,977 Δεν θα με πυροβολήσεις. 974 01:01:16,110 --> 01:01:17,445 Όχι. 975 01:01:18,378 --> 01:01:20,778 Φυσικά και όχι. 976 01:01:21,678 --> 01:01:23,579 -[GASPS] -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 977 01:01:26,679 --> 01:01:27,679 Εύα! 978 01:01:27,812 --> 01:01:29,380 [ΓΕΛΙΑ] 979 01:01:29,513 --> 01:01:31,147 Από τα μάτια μου για δύο μέρες, 980 01:01:31,280 --> 01:01:34,648 και πέφτεις πάνω σε έναν φτηνό, μικρό, αλήτη του δρόμου. 981 01:01:34,781 --> 01:01:35,548 [GAGS] 982 01:01:35,681 --> 01:01:37,748 [♪♪♪] 983 01:01:37,881 --> 01:01:39,514 -Μάνα! -[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ] 984 01:01:51,550 --> 01:01:52,850 Τελείωσε γιε μου. 985 01:01:55,217 --> 01:01:57,084 Α-α. 986 01:01:57,217 --> 01:02:00,085 [♪♪♪] 987 01:02:01,885 --> 01:02:03,485 Πολύ καλά. 988 01:02:05,653 --> 01:02:07,753 Δεν έχω γιο. 989 01:02:08,386 --> 01:02:09,686 Έλα, πάμε. 990 01:02:09,819 --> 01:02:11,354 [Η ΕΒΑ ΓΚΡΙΝΕΙΣ] 991 01:02:11,487 --> 01:02:14,054 Όχι! 992 01:02:14,187 --> 01:02:15,720 Εκδίκηση. 993 01:02:15,854 --> 01:02:17,421 Είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 994 01:02:17,555 --> 01:02:19,355 Περνούσα νύχτα με τη νύχτα 995 01:02:19,488 --> 01:02:22,455 σκέφτομαι τι θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά. 996 01:02:23,722 --> 01:02:27,089 Δεν είχα καν την ευκαιρία να τη βοηθήσω να μιλήσει. 997 01:02:27,722 --> 01:02:29,923 Ήθελα εκδίκηση. 998 01:02:30,990 --> 01:02:33,590 Και ήξερα πώς να το αποκτήσω. 999 01:02:38,724 --> 01:02:40,591 Τόσο καιρό, Κήρυξε. 1000 01:02:40,724 --> 01:02:42,959 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΦΟΥΣΚΑΛΑ ΚΑΙ ΖΑΠΑΡΙΣΜΑ] 1001 01:02:43,092 --> 01:02:44,225 Πήγαινε με τον Θεό. 1002 01:02:44,359 --> 01:02:46,792 [♪♪♪] 1003 01:03:05,496 --> 01:03:06,929 Παρακαλώ... 1004 01:03:07,596 --> 01:03:09,663 οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 1005 01:03:15,430 --> 01:03:17,998 -Ζει; -Τι πιστεύεις; 1006 01:03:18,131 --> 01:03:19,931 Τι γίνεται με αυτούς; 1007 01:03:20,065 --> 01:03:22,665 Είναι τέλειοι επαγγελματίες. 1008 01:03:22,798 --> 01:03:24,999 Ω, κυρία Χάρισον, επιτρέψτε μου να σας συστήσω 1009 01:03:25,132 --> 01:03:28,166 Λόρενς και Ούτα. 1010 01:03:37,068 --> 01:03:39,401 Πρώτα, δοκιμάζουμε το πλασμίδιο του Harrison 1011 01:03:39,534 --> 01:03:40,968 για μετάλλαξη. 1012 01:03:41,102 --> 01:03:45,435 Στη συνέχεια, ξεκινάμε τη διαδικασία τελειοποίησης. 1013 01:03:45,569 --> 01:03:46,669 Καλά; 1014 01:03:46,802 --> 01:03:48,136 [♪♪♪] 1015 01:03:48,270 --> 01:03:50,736 [ΤΡΥΠΑΝΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 1016 01:03:56,171 --> 01:03:57,571 Δώσε μου το χέρι. 1017 01:04:02,572 --> 01:04:04,838 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 1018 01:04:05,906 --> 01:04:07,939 ΧΑΝΣ: Είμαι περίεργος, Έλενα, 1019 01:04:08,073 --> 01:04:10,706 σε ποιον θα πουλήσεις το πλασμίδιο, τους Ιάπωνες; 1020 01:04:13,740 --> 01:04:14,940 Χμμ; 1021 01:04:15,074 --> 01:04:16,707 Το Υπουργείο Άμυνας. 1022 01:04:20,408 --> 01:04:21,941 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1023 01:04:26,309 --> 01:04:28,676 Το Υπουργείο Άμυνας; 1024 01:04:34,077 --> 01:04:37,744 [♪♪♪] 1025 01:04:44,612 --> 01:04:45,979 Ας ψεκάσουμε το κεφάλι μετά, ε; 1026 01:04:46,112 --> 01:04:49,180 Όχι, όχι. Το καλύτερο είναι να περιμένουμε δύο ώρες. 1027 01:04:49,313 --> 01:04:51,280 Δείτε τι συμβαίνει. 1028 01:04:51,413 --> 01:04:52,947 Χμμ; 1029 01:04:54,914 --> 01:04:59,448 Στη συνέχεια, επαναδιαπραγματευόμαστε το συμβόλαιό μας με τη NORDKEM, χμ; 1030 01:05:00,382 --> 01:05:01,782 Ελα. 1031 01:05:01,915 --> 01:05:04,615 [♪♪♪] 1032 01:05:07,483 --> 01:05:09,483 [ΚΡΑΤΙΣΜΑ ΔΑΧΤΥΛΟΥ] 1033 01:05:10,049 --> 01:05:11,717 Ρίγες; 1034 01:05:19,185 --> 01:05:20,351 Ρίγες;! 1035 01:05:21,818 --> 01:05:23,652 Κάποιος; 1036 01:05:41,555 --> 01:05:44,222 [ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 1037 01:05:49,590 --> 01:05:51,090 Χαλάρωσε, Έλενα. 1038 01:05:51,223 --> 01:05:53,824 Θα ξεκινήσουμε την παραγωγή πρώτο πράγμα το πρωί. 1039 01:05:53,957 --> 01:05:57,891 Με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν απροσδόκητες παρεμβολές. 1040 01:06:01,792 --> 01:06:04,292 [Ο ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΚΑΤΑΝΕΙ] 1041 01:06:05,459 --> 01:06:07,326 Η πρώτη σας δόση. 1042 01:06:07,459 --> 01:06:09,126 Συγχαρητήρια. 1043 01:06:09,259 --> 01:06:12,394 Κάτι είπε, Χάρισον. 1044 01:06:12,527 --> 01:06:14,194 Εκεί κάτω. 1045 01:06:14,327 --> 01:06:16,560 Σχετικά με το να σκοτώσεις τον άντρα σου. 1046 01:06:18,361 --> 01:06:19,995 Α, αυτό. 1047 01:06:20,128 --> 01:06:22,295 [SCOFFS] Δεν ήμουν καν εκεί. 1048 01:06:22,428 --> 01:06:25,796 Ο μικρός Χάρισον ξεκίνησε αυτή την τρομερή φωτιά. 1049 01:06:27,396 --> 01:06:28,997 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, για όλα έφταιγε ο άντρας μου. 1050 01:06:29,130 --> 01:06:32,330 Αυτός--τρέλανε τελείως. 1051 01:06:34,263 --> 01:06:36,064 Ω, Ελένη. 1052 01:06:36,198 --> 01:06:38,131 Έμαθε ότι διαπραγματευόμουν 1053 01:06:38,264 --> 01:06:39,864 να πουλήσει το πλασμίδιο πίσω από την πλάτη του. 1054 01:06:39,998 --> 01:06:42,065 Είναι εντάξει; 1055 01:06:43,165 --> 01:06:45,132 Ναι, δεν πειράζει. 1056 01:06:55,134 --> 01:06:56,867 [♪♪♪] 1057 01:06:57,001 --> 01:06:59,602 [ΗΧΟΙ ΣΦΙΛΩΝ] 1058 01:07:00,402 --> 01:07:01,402 ΧΑΡΙΣΟΝ: Ω, τζίζ. 1059 01:07:01,535 --> 01:07:02,835 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΥΨΙΜΟ] 1060 01:07:02,968 --> 01:07:04,802 Όχι. 1061 01:07:22,005 --> 01:07:24,172 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1062 01:07:38,808 --> 01:07:40,074 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1063 01:07:40,208 --> 01:07:44,109 Απλά σταματήστε το! Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα! 1064 01:07:44,242 --> 01:07:46,910 [♪♪♪] 1065 01:07:47,043 --> 01:07:49,276 Παρακαλώ. 1066 01:07:51,910 --> 01:07:53,444 Αφήστε τον να φύγει! 1067 01:07:55,644 --> 01:07:57,644 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1068 01:07:57,777 --> 01:07:59,478 Εεε, μου έδινε σήμα! 1069 01:07:59,612 --> 01:08:02,478 [♪♪♪] 1070 01:08:03,945 --> 01:08:05,546 Είναι εντάξει. 1071 01:08:05,679 --> 01:08:07,913 Ξέρουν ποιος είναι το αφεντικό. 1072 01:08:11,280 --> 01:08:13,714 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1073 01:08:18,548 --> 01:08:20,115 -[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] -Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1074 01:08:20,248 --> 01:08:22,615 Είναι ο μπαμπάς. Είναι ο μπαμπάς. 1075 01:08:22,749 --> 01:08:24,882 Αυτό είναι σωστό. 1076 01:08:25,016 --> 01:08:28,082 Είναι ο μπαμπάς. 1077 01:08:30,383 --> 01:08:31,850 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1078 01:08:36,118 --> 01:08:38,218 Τι τους έκανες; 1079 01:08:38,351 --> 01:08:42,385 λυπάμαι. δεν το ήξερα. Απλά μην με εκνευρίζεις. 1080 01:08:42,519 --> 01:08:44,319 Φαίνεται να ξέρουν τι νιώθω. 1081 01:08:45,385 --> 01:08:46,853 [ΣΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΣΩΛΗΝΩΝ] 1082 01:08:46,986 --> 01:08:50,053 -Πρέπει να τους μαλώσουμε. -[SCOFFS] 1083 01:08:50,186 --> 01:08:51,453 Έχω ένα σχέδιο, 1084 01:08:51,586 --> 01:08:53,354 και αυτή είναι η ευκαιρία σου να γίνεις πραγματικός στρατιώτης. 1085 01:08:53,487 --> 01:08:55,854 Διαφορετικά, δεν θα ξαναδούμε την Εύα. 1086 01:08:56,787 --> 01:08:59,855 Τότε κάντε όμορφες σκέψεις. 1087 01:08:59,988 --> 01:09:02,322 [♪♪♪] 1088 01:09:07,556 --> 01:09:10,189 ΧΑΡΙΣΟΝ: Είχα γίνει αυτό που περιφρονούσα περισσότερο. 1089 01:09:10,323 --> 01:09:12,124 Ένας δολοφόνος. 1090 01:09:12,257 --> 01:09:16,024 Τα νέα μου μεταλλαγμένα χέρια είχαν στραφεί εναντίον των φίλων μου και τους σκότωσαν. 1091 01:09:17,091 --> 01:09:19,958 Δεν έφταιγε κανείς εκτός από τον εαυτό μου. 1092 01:09:20,091 --> 01:09:23,892 Αλλά δεν είχα χρόνο για τύψεις ή οίκτο. 1093 01:09:24,026 --> 01:09:26,592 Είχα χρόνο μόνο για ένα πράγμα. 1094 01:09:27,759 --> 01:09:29,127 Παραμονή. 1095 01:09:30,527 --> 01:09:33,127 [♪♪♪] 1096 01:09:39,761 --> 01:09:43,729 ΧΑΡΙΣΟΝ: Ελάτε, παιδιά. Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 1097 01:09:43,862 --> 01:09:45,562 [♪♪♪] 1098 01:09:51,296 --> 01:09:53,864 ΡΙΓΕΣ: Εντάξει, τώρα, μωρό μου. Κάνε όμορφες σκέψεις τώρα. 1099 01:09:53,997 --> 01:09:56,831 Ναι, σκεφτείτε τη ζάχαρη και τα μπαχαρικά και όλα τα ωραία, 1100 01:09:56,964 --> 01:10:00,332 και παγωτό και καραμέλα. 1101 01:10:00,465 --> 01:10:02,932 [♪♪♪] 1102 01:10:09,433 --> 01:10:11,200 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1103 01:10:13,634 --> 01:10:16,400 -[ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΜΠΡΑΚΙΟΥ] -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 1104 01:10:16,534 --> 01:10:18,201 Είμαστε φίλοι. Είμαστε φίλοι. 1105 01:10:18,335 --> 01:10:20,735 Ερχομαι. Ευτυχισμένες σκέψεις. Χαρούμενος, χαρούμενος. 1106 01:10:20,868 --> 01:10:22,769 Εδώ πάμε, ανά πάσα στιγμή. 1107 01:10:22,902 --> 01:10:25,802 Ω, σκέψου, ω... 1108 01:10:25,936 --> 01:10:28,336 Σκεφτείτε... Ω. 1109 01:10:33,170 --> 01:10:34,370 [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 1110 01:10:34,503 --> 01:10:36,771 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1111 01:10:50,940 --> 01:10:53,141 [♪♪♪] 1112 01:10:57,241 --> 01:10:59,108 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1113 01:11:00,675 --> 01:11:02,108 Μην τους πληγώνεις. 1114 01:11:03,775 --> 01:11:05,076 Τι; 1115 01:11:08,843 --> 01:11:11,277 [♪♪♪] 1116 01:11:13,877 --> 01:11:15,044 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1117 01:11:15,177 --> 01:11:17,678 [♪♪♪] 1118 01:11:24,212 --> 01:11:28,446 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Mark II Turbine Blender ενεργοποιημένο. 1119 01:11:28,579 --> 01:11:32,447 Απελευθέρωση αερίου σύντηξης. 1120 01:11:32,580 --> 01:11:35,648 Εμπλοκή κίνησης στροβίλου. 1121 01:11:35,781 --> 01:11:37,881 [ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΣΤΡΙΒΕΙ] 1122 01:11:40,014 --> 01:11:40,982 [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 1123 01:11:41,615 --> 01:11:43,182 ΡΙΓΕΣ: Αυτά τα καταραμένα χέρια, φίλε! 1124 01:11:43,315 --> 01:11:44,249 Απλώς σκοτώνουν ανθρώπους! 1125 01:11:44,382 --> 01:11:45,782 ΧΑΡΙΣΟΝ: Τελείωσε ο χρόνος! Εμείς-- 1126 01:11:45,915 --> 01:11:47,850 Πρέπει να με βοηθήσετε να τους κινητοποιήσω τώρα! 1127 01:11:47,983 --> 01:11:49,783 SRIPES: Από πού τα πήρες αυτά τα καταραμένα χέρια; 1128 01:11:49,916 --> 01:11:52,883 -Δεν χρειάζεται να σε απασχολεί αυτό. -Μην σε νοιάζει;! 1129 01:11:53,016 --> 01:11:54,751 Τέσσερις άνθρωποι είναι νεκροί! 1130 01:11:54,884 --> 01:11:57,151 Ο Κήρυκας! Τα γονίδια του Preacher, εκεί τα πήρα! 1131 01:11:57,284 --> 01:11:58,351 Ο Κήρυκας;! 1132 01:11:58,484 --> 01:12:01,718 Μου είπες ότι ο Preacher ήταν γενικός ελλιπής! 1133 01:12:01,852 --> 01:12:03,118 Αυτό σημαίνει χαλαρές μελωδίες! 1134 01:12:03,252 --> 01:12:04,818 Ακριβώς. Γι' αυτό χρησιμοποίησα τα γονίδιά του. 1135 01:12:04,952 --> 01:12:07,419 Θέλω αυτά τα χέρια να είναι ικανά για οτιδήποτε. 1136 01:12:07,553 --> 01:12:09,286 Είσαι έξω από το καταραμένο μυαλό σου! 1137 01:12:09,419 --> 01:12:10,786 [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 1138 01:12:11,720 --> 01:12:13,087 Ηρέμησε, ηρέμησε! 1139 01:12:13,220 --> 01:12:16,220 Προσπαθούν να με σταματήσουν για ένα σάκο του μποξ, φίλε! 1140 01:12:16,354 --> 01:12:18,688 Όχι, όχι, όχι. Ξέρουν ποιος είσαι. 1141 01:12:18,821 --> 01:12:20,288 Θα πάρουν εντολές και από σένα. 1142 01:12:22,288 --> 01:12:24,489 Πραγματικά. 1143 01:12:26,689 --> 01:12:29,923 Ε... δέκα καλύβα; 1144 01:12:33,923 --> 01:12:35,958 Αχ... 1145 01:12:36,924 --> 01:12:39,191 [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 1146 01:12:39,324 --> 01:12:41,559 [♪♪♪] 1147 01:12:45,292 --> 01:12:46,859 Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε στρατό. 1148 01:12:49,760 --> 01:12:51,693 [ΥΦΑΣΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΓΥΑΛΟΥΝ] 1149 01:13:00,128 --> 01:13:03,428 ΜΗΤΕΡΑ: Μόνο ένα μικρό σημείο εκεί. 1150 01:13:05,963 --> 01:13:08,729 Είσαι ο μικρός ψεύτης της μητέρας, ε; 1151 01:13:10,796 --> 01:13:13,930 Είσαι το μικρό πακέτο χαράς της Μητέρας; 1152 01:13:17,531 --> 01:13:18,865 [Αναστεναγμούς] 1153 01:13:30,333 --> 01:13:32,067 Τι συμβαίνει; 1154 01:13:38,301 --> 01:13:40,134 Δεν μπορώ. 1155 01:13:42,669 --> 01:13:44,602 Ελένη... 1156 01:13:48,403 --> 01:13:50,270 Έχουμε τα πάντα. 1157 01:13:50,403 --> 01:13:51,836 Δεν το κάνω. 1158 01:13:51,970 --> 01:13:55,137 Θέλω να με συγχωρέσει. 1159 01:13:55,271 --> 01:13:58,504 Θέλω να έρθει σπίτι μου και να με συγχωρέσει. 1160 01:13:58,637 --> 01:14:00,005 Αυτό θέλω, εντάξει; 1161 01:14:00,138 --> 01:14:01,672 Αυτό θέλω. 1162 01:14:01,805 --> 01:14:04,938 [♪♪♪] 1163 01:14:06,006 --> 01:14:09,473 Ωραίες ανασκαφές. Μεγάλωσες εδώ; 1164 01:14:27,542 --> 01:14:29,910 Ενενήντα οκτώ. 1165 01:14:30,910 --> 01:14:32,910 Ενενήντα εννιά. 1166 01:14:35,078 --> 01:14:37,178 Εκατό. 1167 01:14:39,278 --> 01:14:41,145 Να προσπαθήσουμε ξανά; 1168 01:14:41,279 --> 01:14:43,145 ναι, ναι; 1169 01:14:44,045 --> 01:14:46,779 [♪♪♪] 1170 01:14:49,580 --> 01:14:51,013 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1171 01:14:54,814 --> 01:14:57,114 -[ΣΤΥΓΙΣΜΑ ΜΠΡΑΚΙΩΝ] -ΜΗΤΕΡΑ: Πού είναι; 1172 01:14:57,247 --> 01:14:58,915 Πού είναι το όπλο; 1173 01:14:59,048 --> 01:15:01,415 [STAMMERS] Στο μεσαίο συρτάρι. 1174 01:15:04,482 --> 01:15:06,583 Χανς, δεν μπορώ να το δω πια. 1175 01:15:06,716 --> 01:15:09,449 [♪♪♪] 1176 01:15:12,450 --> 01:15:14,717 Εσείς - το διώχνετε. 1177 01:15:16,150 --> 01:15:17,018 Θα προσπαθήσω να το σκοτώσω. 1178 01:15:17,151 --> 01:15:20,085 [♪♪♪] 1179 01:15:29,653 --> 01:15:30,620 [ΓΕΛΙΑ] 1180 01:15:30,753 --> 01:15:32,853 [♪♪♪] 1181 01:15:50,723 --> 01:15:53,424 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1182 01:15:54,991 --> 01:15:56,024 Σώπα! 1183 01:15:56,157 --> 01:15:57,724 [ΦΥΓΜΑ ΜΠΡΑΚΙΟΥ] 1184 01:16:01,725 --> 01:16:03,825 [ΜΗΤΕΡΑ ΠΝΙΓΕΙ] 1185 01:16:05,559 --> 01:16:08,159 [ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 1186 01:16:16,827 --> 01:16:20,095 -Αγαπητέ μου, είναι υπέροχο αυτό που έκανες. -[ΒΡΑΧΙΩΜΑ] 1187 01:16:20,228 --> 01:16:22,228 Είναι απλά απολύτως υπέροχο! 1188 01:16:22,361 --> 01:16:25,462 Εμπρός και βρωμήστε όλο το μέρος! Προχωρήστε! 1189 01:16:25,596 --> 01:16:28,662 Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά μου! 1190 01:16:28,796 --> 01:16:32,130 είπα μακριά μου! Με ακούς; Φύγε μακριά μου! 1191 01:16:32,263 --> 01:16:33,530 Γιατί; 1192 01:16:33,663 --> 01:16:35,564 [ΓΕΛΙΑ] 1193 01:16:35,698 --> 01:16:38,798 Γιατί μου συμβαίνει αυτό;! Γιατί;! 1194 01:16:40,231 --> 01:16:44,099 Ξόδεψα μια περιουσία σε αυτό το καταραμένο εργαστήριο. 1195 01:16:46,232 --> 01:16:50,033 Έβαλα το σώμα μου κάτω από αυτόν τον αξιοθρήνητο άνθρωπο 1196 01:16:50,166 --> 01:16:54,434 ενώ πέρασε από τα άσεμνα κίνητρά του! 1197 01:16:54,567 --> 01:16:57,934 Κατέστρεψα τη σιλουέτα μου έχοντας το παιδί του! 1198 01:16:58,067 --> 01:17:01,902 Περίμενα χρόνια και χρόνια και χρόνια, 1199 01:17:02,035 --> 01:17:04,002 και τι παίρνω;! Τι;! 1200 01:17:04,135 --> 01:17:05,469 Τι παίρνω;! 1201 01:17:10,236 --> 01:17:12,570 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΗ] 1202 01:17:26,739 --> 01:17:27,939 [Αναστεναγμούς] 1203 01:17:28,072 --> 01:17:29,873 [ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 1204 01:17:30,773 --> 01:17:33,273 [♪♪♪] 1205 01:17:37,108 --> 01:17:39,041 Φύγε από εκεί. 1206 01:17:39,174 --> 01:17:41,375 Πρέπει να φτάσουμε στο εργαστήριο. 1207 01:17:41,509 --> 01:17:43,642 Σου είπα ότι θα επέστρεφε. 1208 01:17:43,775 --> 01:17:46,209 Τι, άρα θα σε συγχωρούσε; 1209 01:17:46,342 --> 01:17:48,643 Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει όσο είχες την ευκαιρία. 1210 01:17:48,776 --> 01:17:50,943 Ακούς τίποτα; 1211 01:17:57,677 --> 01:17:59,178 [ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 1212 01:18:04,813 --> 01:18:07,079 [Η ΕΒΑ ΛΑΣΧΑΖΕΙ] 1213 01:18:12,414 --> 01:18:14,614 [♪♪♪] 1214 01:18:17,981 --> 01:18:19,481 Θεέ μου. 1215 01:18:19,615 --> 01:18:20,915 Πού είναι αυτή; 1216 01:18:21,048 --> 01:18:23,249 [ΦΥΓΜΑ ΜΠΡΑΚΙΟΥ] 1217 01:18:26,216 --> 01:18:27,816 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1218 01:18:27,949 --> 01:18:29,817 [ΓΕΛΙΑ] Εσύ μικρή... 1219 01:18:29,950 --> 01:18:31,617 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1220 01:18:31,750 --> 01:18:33,917 Α, όχι! 1221 01:18:34,050 --> 01:18:36,718 -Ελένα, βοήθησέ με! -Άγγιξες τον γιο μου. 1222 01:18:36,851 --> 01:18:38,818 -Έπρεπε να σου το είχε πει---ΧΑΝΣ: Έλενα! 1223 01:18:38,951 --> 01:18:40,618 Βοηθήστε με, θα; 1224 01:18:41,485 --> 01:18:42,752 -- είναι δικός μου. 1225 01:18:42,885 --> 01:18:44,252 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1226 01:18:44,385 --> 01:18:45,852 Πάμε, αγαπητέ. 1227 01:18:45,985 --> 01:18:47,620 Πάμε. Ερχομαι. 1228 01:18:47,753 --> 01:18:50,986 Ένα λεπτό ακόμα. 1229 01:18:52,186 --> 01:18:54,287 -[ΚΟΥΝΤΟΥΣ] -Μπορεί να με χρειαστούν. 1230 01:18:54,421 --> 01:18:56,354 [♪♪♪] 1231 01:18:56,487 --> 01:18:57,587 Ανάθεμά το. 1232 01:18:57,721 --> 01:19:00,122 [ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 1233 01:19:11,790 --> 01:19:13,490 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1234 01:19:13,624 --> 01:19:16,257 [♪♪♪] 1235 01:19:17,758 --> 01:19:19,925 [ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΣΤΥΡΗΜΑ] 1236 01:19:21,058 --> 01:19:22,491 Άλλαξαν τον συνδυασμό. 1237 01:19:22,625 --> 01:19:24,326 Κανένα πρόβλημα, παιδί μου. 1238 01:19:26,226 --> 01:19:27,259 ΜΗΤΕΡΑ: Έλα μικρέ μου. 1239 01:19:27,392 --> 01:19:29,860 Έλα, πάμε για μια ωραία, μικρή βόλτα. 1240 01:19:29,993 --> 01:19:32,560 -[EVE GRUNTING] -Μητέρα, όχι! 1241 01:19:34,327 --> 01:19:35,894 Προσέχω! 1242 01:19:38,394 --> 01:19:40,428 Νόμιζα ότι δεν είχες μητέρα! 1243 01:19:40,561 --> 01:19:42,495 Ο Χάρισον... 1244 01:19:45,395 --> 01:19:47,230 Χάρισον-- 1245 01:19:48,796 --> 01:19:50,630 ΧΑΝΣ: Εσύ συγχαίρω. 1246 01:19:51,530 --> 01:19:53,364 Εσύ και τα χέρια σου. 1247 01:19:53,497 --> 01:19:55,564 [ΕΔΕΝΑ ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 1248 01:19:56,097 --> 01:19:58,932 [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 1249 01:20:08,333 --> 01:20:11,267 -Χάρισον, κάνε τους να σταματήσουν! -[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΚΡΙΖΙ] 1250 01:20:12,167 --> 01:20:13,267 Αχ! Στάση! 1251 01:20:13,400 --> 01:20:15,534 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1252 01:20:19,301 --> 01:20:20,968 Ω, Θεέ μου! Α, όχι! 1253 01:20:21,101 --> 01:20:23,469 [ΧΑΝΣ ΣΡΙΕΚ] 1254 01:20:25,369 --> 01:20:29,203 Χάρισον! Κάνε με να σταματήσω. 1255 01:20:29,337 --> 01:20:32,937 -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η ακολουθία μπλέντερ ενεργοποιήθηκε. -Παραμονή! 1256 01:20:33,070 --> 01:20:36,104 Απελευθέρωση αερίου σύντηξης. 1257 01:20:39,238 --> 01:20:40,604 Ελένη... 1258 01:20:42,439 --> 01:20:44,439 [Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΔΑ ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΣΚΟ] 1259 01:20:44,572 --> 01:20:46,873 μωρό μου. Μωρό. 1260 01:20:52,206 --> 01:20:55,274 Θα είναι μια χαρά, γλυκό μου μωρό. 1261 01:20:55,407 --> 01:20:57,507 Ενεργοποιήθηκε με λέιζερ. 1262 01:20:57,641 --> 01:21:01,775 Από εδώ και πέρα, θα είσαι για πάντα η μητέρα και εσύ, 1263 01:21:01,908 --> 01:21:04,142 -καίε μου. -Όχι αυτή τη φορά, μητέρα. 1264 01:21:04,676 --> 01:21:05,876 Ω! 1265 01:21:06,009 --> 01:21:07,776 Παραμονή! 1266 01:21:09,976 --> 01:21:11,144 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1267 01:21:17,878 --> 01:21:19,978 Έλεγχος συστημάτων. 1268 01:21:22,378 --> 01:21:26,146 Πέντε δευτερόλεπτα για να ενεργοποιηθεί η τουρμπίνα. 1269 01:21:29,647 --> 01:21:31,480 Ο κινητήρας του στροβίλου είναι ενεργοποιημένος. 1270 01:21:31,613 --> 01:21:32,713 ΜΗΤΕΡΑ: Α, όχι! Θεέ μου! 1271 01:21:32,847 --> 01:21:34,748 -[ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΣΤΡΥΖΕΙ] -[Η ΜΗΤΕΡΑ ΚΡΙΖΕΙ] 1272 01:21:34,881 --> 01:21:38,281 ΜΗΤΕΡΑ: Κάνε το να σταματήσει! Κάποιος, να το σταματήσει, παρακαλώ! 1273 01:21:38,414 --> 01:21:40,548 -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] -ΧΑΡΙΣΟΝ: Ω, Θεέ μου. 1274 01:21:43,649 --> 01:21:46,015 [Ο ΧΑΝΣ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 1275 01:21:51,983 --> 01:21:54,084 ΧΑΡΙΣΟΝ: Συγγνώμη, γιατρέ. 1276 01:22:06,219 --> 01:22:08,786 [♪♪♪] 1277 01:22:20,621 --> 01:22:22,689 [ΦΥΓΜΑ ΜΠΡΑΚΙΟΥ] 1278 01:22:28,289 --> 01:22:31,757 Έναρξη αλληλουχίας σύντηξης γονιδίων. 1279 01:22:34,223 --> 01:22:37,558 Επιτυχία γονιδιακού δεσμού. 1280 01:22:37,691 --> 01:22:41,059 Επιτυχία γονιδιακού δεσμού. 1281 01:22:42,325 --> 01:22:44,825 Επιτυχία γονιδιακού δεσμού. 1282 01:22:46,025 --> 01:22:49,626 Ενεργοποιητική μήτρα πλασμιδίου. 1283 01:22:57,094 --> 01:22:58,895 -[SIZZLE] -Α! 1284 01:22:59,028 --> 01:23:01,595 [♪♪♪] 1285 01:23:15,897 --> 01:23:18,465 [ΗΧΟΙ ΓΚΡΟΥΣΤΩΝ] 1286 01:24:31,477 --> 01:24:32,677 Ρίγες! 1287 01:24:34,544 --> 01:24:36,211 ΡΙΓΕΣ: Χάρισον. 1288 01:24:44,412 --> 01:24:45,579 [♪♪♪] 1289 01:24:45,712 --> 01:24:47,813 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ] 1290 01:25:07,216 --> 01:25:09,349 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1291 01:25:29,287 --> 01:25:31,253 [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΒΡΑΧΙΟΥ] 1292 01:25:32,620 --> 01:25:34,220 Τι συμβαίνει; 1293 01:25:36,088 --> 01:25:37,788 Τι συμβαίνει; 1294 01:25:39,321 --> 01:25:41,255 [ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ] Με αγαπάς, γιε μου; 1295 01:25:41,389 --> 01:25:43,722 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 1296 01:25:43,855 --> 01:25:45,322 [Ο ΧΑΡΙΣΟΝ ΦΙΓΕ] Μαμά! Μαμά! 1297 01:25:45,455 --> 01:25:48,123 -[HARRISON STRUGGLING] -Έτσι είναι. 1298 01:25:48,256 --> 01:25:50,356 Φίλησέ με, αν αγαπάς τη μητέρα. 1299 01:25:50,490 --> 01:25:52,523 Δυσάρεστα μου. 1300 01:25:54,024 --> 01:25:56,457 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1301 01:25:58,091 --> 01:26:00,325 [ΟΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 1302 01:26:00,458 --> 01:26:02,225 [Η ΕΒΑ ΓΕΛΑΕΙ] 1303 01:26:02,358 --> 01:26:04,525 [♪♪♪] 1304 01:26:07,426 --> 01:26:08,959 [♪♪♪] 1305 01:26:09,093 --> 01:26:11,694 [ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ] 1306 01:26:11,827 --> 01:26:13,327 ΜΗΤΕΡΑ: Γεια σου αγάπη μου. 1307 01:26:13,460 --> 01:26:15,294 Είστε έτοιμοι να φύγετε τώρα; 1308 01:26:15,427 --> 01:26:16,761 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1309 01:26:16,895 --> 01:26:19,328 Τι θέλεις από μένα, μητέρα; 1310 01:26:19,461 --> 01:26:22,128 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1311 01:26:22,261 --> 01:26:24,329 Άλλο δείγμα γονιδίου; 1312 01:26:24,462 --> 01:26:26,762 Είμαι ο γιος σου, για όνομα του Θεού! 1313 01:26:26,896 --> 01:26:28,429 Είμαι ο γιος σου! 1314 01:26:28,562 --> 01:26:30,797 ΜΗΤΕΡΑ: Όχι, δεν είσαι. Θυμάμαι; 1315 01:26:30,930 --> 01:26:33,263 Δεν έχω γιο. 1316 01:26:35,364 --> 01:26:38,364 Ήμουν πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 1317 01:26:38,498 --> 01:26:40,431 ΧΑΡΙΣΟΝ: Έχεις αυτό που θέλεις. 1318 01:26:40,564 --> 01:26:41,799 Ασε με ήσυχο. 1319 01:26:41,932 --> 01:26:43,932 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1320 01:26:44,065 --> 01:26:45,732 ΜΗΤΕΡΑ: Το πλασμίδιο τελειοποιείται. 1321 01:26:45,865 --> 01:26:47,200 Λειτουργεί όμορφα. 1322 01:26:47,333 --> 01:26:50,300 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για να το ολοκληρώσεις. 1323 01:26:53,567 --> 01:26:54,901 Τι; 1324 01:26:55,034 --> 01:26:57,834 Θέλω πίσω τον Χανς. 1325 01:26:57,967 --> 01:27:00,235 -Οχι. -Ναί. 1326 01:27:00,368 --> 01:27:01,802 Σκέφτηκα: «Εδώ είναι η ευκαιρία μου 1327 01:27:01,935 --> 01:27:04,535 να έχω τους δύο πιο σημαντικούς άντρες στη ζωή μου 1328 01:27:04,668 --> 01:27:07,869 ξανά μαζί για πάντα». 1329 01:27:09,136 --> 01:27:10,837 Όχι. Όχι! 1330 01:27:11,804 --> 01:27:13,037 Μητέρα! 1331 01:27:13,170 --> 01:27:15,104 ΜΗΤΕΡΑ: Περίμενε μέχρι να δεις το νέο μπλέντερ που έχουμε. 1332 01:27:15,237 --> 01:27:17,038 Είναι διπλάσιο από το πρώτο. 1333 01:27:17,171 --> 01:27:21,005 [Ο ΧΑΡΙΣΟΝ ΚΡΑΥΛΕΙ] 1334 01:27:21,138 --> 01:27:24,306 ♪ Η ζωή είναι αρκετά περίεργη ♪ 1335 01:27:24,439 --> 01:27:28,907 ♪ Γιατί ακούω αγγέλους να τραγουδούν ♪ 1336 01:27:29,040 --> 01:27:36,041 ♪ Όταν σε έχω, ω, τόσο κοντά ♪ 1337 01:27:38,408 --> 01:27:41,542 ♪ Ω, έπρεπε να είμαστε ♪ 1338 01:27:41,675 --> 01:27:46,943 ♪ Περισσότερο από καλοί φίλοι ♪ 1339 01:27:47,076 --> 01:27:50,943 ♪ Ζωή σημαίνει μόνο ένα πράγμα ♪ 1340 01:27:51,076 --> 01:27:54,877 ♪ Όταν είσαι κοντά ♪ 1341 01:27:55,011 --> 01:27:58,745 ♪ Φοβάμαι να ονειρεύομαι ♪ 1342 01:27:58,878 --> 01:28:03,812 ♪ Τι θα μπορούσε να σημαίνει για μένα ♪ 1343 01:28:04,946 --> 01:28:07,579 ♪ Τα χείλη μας ♪ 1344 01:28:07,713 --> 01:28:14,714 ♪ Σε κινηματογραφική οθόνη ♪ 1345 01:28:37,251 --> 01:28:38,051 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1346 01:28:38,184 --> 01:28:40,885 [♪♪♪]